Page 39 - ricardo29.1.13.indd
P. 39
枯れ木も山の賑わい אפילו עץ מיובש גורם להר לפרוח. [kalekimo, yamano nigiwai]
מא לא עמאש אולא לעמה
מרוקאית
נפאלית
ספרדית
ערבית פרסית
רוסית
תאית
יפנית
עדיף עיניים חולות מאשר עיוורון. [ma la (ae)mesh, ula l(ae)ma]
न नुु भ दा कानो मामा िनको עדיף דוד עם עין אחת, מאשר בלי דוד בכלל. [n(ao)hunu vanda, kano mama niko]
Algo es algo, peor es nada
משהו זה גם משהו, גרוע יותר זה כלום. [algo es algo, peor es nada]
الرمد أهون من العمى
פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 242:
בנגלית הינדית טורקית לדינו פולנית פורטוגזית פינית שוודית
דלקת עיניים עדיפה מעיוורון. [ir-ramad, ahwan minil amaa]
کاهی چيز بهتر از هيچ چيز است
חתיכת קש יותר טובה מכלום. [k(ao)ichiz, behtaraz ich chiz ast]
С паршивой овцы — хоть шерсти клок
מִּכבשה מוכת שחין, לפחות פיסת צמר אחת. [spar(sh)iva yaftsi, χot (sh)érsti klok]
กํําข้ีดี้ดีกีกวาากําําตด לתפוס צואה עדיף מאשר לתפוס )רק( גזים. [kam (kh)i di kwa kam tod]
41
