Page 48 - ricardo29.1.13.indd

נ
ה
השתיקה היא נכס )1(: הימנעות מדיבור חוסכת צרות ומבוכה
"יפה שתיקה לחכמים, קל וחומר לטיפשים" "סייג לחוכמה שתיקה" / "שתיקה שווה זהב"
הרעיון: בכל השפות ישנם פתגמים רבים המבטאים היבטים שונים של התובנה שהשתיקה היא נכס. היבט אחד כזה מתייחס למצבים שבהם אנחנו מבינים מאוחר מדי שאמרנו
דברים שהציגו אותנו בצורה מביכה או שמשכו אלינו תשומת לב מיותרת. במקרים
אלה אנו מרגישים שגרמנו לעצמנו נזק ומצטערים על כך שדיברנו.
דוגמה: דו-שיח בין שני סטודנטים. סטודנט א': היום בשיעור פילוסופיה המרצה שאל מי יכול לתת דוגמה בנושא
שכרגע סיים להסביר. הרמתי את ידי ונתתי דוגמה. פתאום כולם פרצו בצחוק.
מתברר שאמרתי שטות גמורה ושבכלל לא הבנתי את הנושא שהמרצה דיבר עליו.
סטודנט ב': על כך נאמר יפה שתיקה לחכמים, קל וחומר לטיפשים.
ባፍ ይጠፋ ፣ በለፈለፉ הפטפוט שיוצא לך מהפה יביא אותך לאבדון. [baf i(th)afa, balaf-alafu]
If you keep your mouth shut, you will not put your foot in it
אנגלית
הונגרית
הינדית טורקית
יידיש
יפנית מרוקאית
ב
ו
ת
אם תשמור את פיך סגור, לא תשים את רגלך בתוכו. [if yu kiip yo(or) mau(ds) (sh)at, yu wil not put yo(or) fut in it]
Ne szólj szám, nem fáj fejem
ֵפּה, אל תגיד אף מילה ואז לא יהיה לי כאב ראש. [ne sooi saam, nem fai feyem]
गूंगे को अपने कहें का पछतावा नहीं होता
האילם אף פעם לא מצטער על מילותיו. [gunge ko apne kahe ka, pachtawa nahi hota]
Kişi ne çekerse dilinden çeker
מה שאדם סובל הוא העונש על לשונו. [ki(sh)i ne chekerse, dilinden cheker]
דער צונג איז דעם מענטשנס גרעסטער שונא
הלשון היא האויב הגדול ביותר של האדם. [der (ts)ung, iz dem mench(e)ns grester seine]
言わぬが花 השתיקה היא פרח. [iwanuga hana]
חלכת בנאדם, לשאנו
עקב אכילס של האדם - לשונו. [χelekt bnad(e)m, l(e)(sh)ano]
50
17
אמהרית