Page 55 - ricardo29.1.13.indd
P. 55
心有灵犀一点通 אם יש הבנה הדדית בלבבות, מילה אחת מספיקה. [(sh)in you lin (sh)i, i dien to(ng)]
A buen entendedor pocas palabras
ספרדית
פולנית
פינית
פרסית
צרפתית
קוריאנית רוסית
למי שמבין היטב, )מספיקות( מעט מילים. [a buen entendedor, pokas palabras]
Mądremu dosyć nadmienić
לפיקח מספיק רמז. [m(on)dremu dosich nadmienich]
Viisas ymmärtää vähästäkin
האיש הנבון מבין עם מעט )מילים(. [viisas (iu)m-m(ae)rt(ae)(ae), v(áe)h(ae)st(ae)kin]
تا بگی ف من رفتم فرهزاد
סינית
עוד לפני שהספקת לומר את האות פ', אני כבר הלכתי לַפְרַהַזְאד )קצה העיר(. [t(ao) begi fe, man raftam farahz(ao)d]
À bon entendeur, salut
פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 247:
איטלקית הולנדית הונגרית נפאלית פורטוגזית
למבין טוב )מהר(, כל הכבוד. [a bon (en)t(en)der, sal(iu)]
하나를 가르치면 열을 안다 לומד אחד, יודע עשר. [ha na l(e)l ka l(e) chi mian, yal l(e)l an da]
Ловит На Лету
)אחד ש(תופס )את הרעיון( במעוף. [lovit na l(ie)tu]
57
