Page 57 - ricardo29.1.13.indd
P. 57
Un anyo mas, un meoyo mas
עוד שנה, עוד בינה. [un a(ny)o ma(sz), un meoyo ma(sz)]
כל מחנא כא תז'יד אל עקל
כל מפלה מוסיפה תבונה. [k(e)l meχna, katzid laak(e)l]
姜是老的辣 ככל שהג'ינג'ר ישן יותר, כך הוא חריף יותר. [jian, sh laau d(e) l(a)]
Más sabe el diablo por viejo que por diablo
ספרדית
ערבית
רומנית
שוודית תאית
לדינו מרוקאית
סינית
השטן יודע יותר עקב היותו זקן, מאשר עקב היותו שטן. [mas sabe el diablo, por vieχo, ke por diablo]
أكبر منك بيوم يعرف عنك بسنة
פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 247:
גרמנית טורקית יפנית נפאלית סווהילית פולנית פורטוגזית פינית קוריאנית רוסית
מבוגר ממך ביום, חכם ממך בשנה. [akbar min-nak biom, biaraf an-nak bsane]
În faţa bătrînilor să ai urechi de auzit, nu gură de vorbit
מול הזקנים צריך אוזניים להקשיב ולא פה לדבר. [(e)n fatsa b(a)tr(e)nilor, s(a) ai uréki de auzit, nu gur(a) de vorbit]
Av skadan blir man vis
דרך הסבל מגיעה החוכמה. [av skaadan bliir man viis]
เดิินตามผููใหญ หมาไมกกัดัด כשאתה עוקב אחרי המבוגר, הכלב לא ינשוך אותך. [dern dtarm (ph)u yai, maa mai kad]
59
