Page 61 - ricardo29.1.13.indd
P. 61
פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 248:
איטלקית בולגרית האוסה
הולנדית סווהילית פולנית פינית
פרסית רומנית
לך בזהירות, חזור בזהירות, כך שחתול עם קרניים לא יפצע אותך. [(ao)sse boro (ao)sse bia, ke gorbe (sh)aχet nazane]
Souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise
El ke se acavida, tiene buena vida
מי שזהיר במעשיו, חיים טובים יש לו. [el ke (sz)e akavida, tiene buena vida]
小心驶得万年船 אם תנהג בזהירות, תוכל להשיט את הסירה שלך עשרת אלפים שנה. [(sh)iao (sh)in, (sh)(e) d(e), van nien chuan]
Hombre precavido vale por dos
אדם זהיר שווה כפליים. [ombre prekavido, vale por dos]
O seguro morreu de velho
)מי שהולך( על בטוח מת בשיבה טובה. [o seguro moheo de velio]
آسه برو آسه بيا که گربه شاخت نزنه
פרסית
צרפתית
קוריאנית רוסית
העכבר שיש לו רק חור אחד )לברוח דרכו( נלכד במהרה. [suri ki na k(un) tru, e biento priz]
돌다리도 두들겨 보고 건너라 תקיש קודם על האבנים בגשר, ואז תחצה אותו. [dol da li do, du d(eu)l gio bo ko, go(ng) n(ao) la]
Бережёного бог бережет
מי שנזהר, אלוהים שומר עליו. [b(ie)r(ie)jónob(a), b(og) b(ie)r(ie)jot]
63
לדינו סינית
ספרדית פורטוגזית
