Page 63 - ricardo29.1.13.indd
P. 63
Mas vale prevenir que curar
עדיף למנוע מאשר לרפא )לתקן(. [mas vale prevenir, ke kurar]
小洞不补,大洞吃苦 אם לא תתקן את החור הקטן הוא יגדל ויגרום לך סבל. [(sh)iau do(ng) bu buu, da do(ng) ch(e) ku]
درهم وقاية خير من فنطار علاج
מטבע אחד של זהירות עדיף על אלף )מטבעות( של ריפוי. [dirham wikaya, χairon min, kintari ilaaj]
Antes prevenir do que remediar
עדיף למנוע מאשר לתקן. [ánte(i)(sh) prevenir, do ke hemediar]
Mieux vaut prévenir que guérir
צרפתית
רומנית
שוודית תאית
ספרדית סינית
ערבית פורטוגזית
עדיף למנוע מאשר לתקן. [mi(eu) vo prevenir, k(eu) gerir]
Paza bună trece primejdia rea
מניעה טובה גוברת על סכנה גדולה. [paza bun(a), treche primejdia rea]
Bättre att stämma i bäcken än i ån
פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 249:
הולנדית
עדיף לבנות סכר לפלג מים מאשר לנהר. [bettre at stemma i bekken, en i oon]
กัันไวดีีกวาาแก אמצעי זהירות עדיפים על אמצעי ריפוי. [gan wai dii gwaa g(ae)e]
65
