Page 62 - ricardo29.1.13.indd

נ
ה
עדיף לפעול מוקדם למניעת הבעיה, מאשר לתקנה בדיעבד
"להקדים תרופה למכה" "איזהו חכם - הרואה את הנולד"
הרעיון: רצוי לנקוט באמצעי זהירות ולא לקחת סיכונים מיותרים. קל לטפל בבעיה כאשר היא רק בתחילתה, כך מונעים ממנה להתפתח למימדים גדולים יותר. ברוח זו נכון לחשוב
כעת מהם הדברים העלולים להסתבך בעתיד, ולהקדים ולנקוט בצעדי מנע בהתאם.
דוגמה: דו-שיח בין שני חברים. חבר א': ראיתי ששלחת את קורות החיים שלך בחיפוש אחרי עבודה חדשה. מה
קרה? הרי אמרת לי שאתה מאוד מרוצה ממקום העבודה שלך.
חבר ב': אני עדיין מרוצה, אבל החברה נקלעה לקשיים, ואם ההנהלה לא תצליח לגייס
משקיעים חדשים לא תהיה להם ברירה אלא להתחיל בגלי פיטורים. אני החלטתי
להקדים תרופה למכה ולהתחיל כבר עכשיו בתהליך חיפוש של מקום עבודה חדש.
ታሞ ከመማቀቅ ፣ አስቀድሞ መጠንቀቅ לפני שאתה נעשה חולה וסובל, עדיף להיזהר. [tamo k(a)m(e)ma(kh)e(kh), as(kh)ad(e)mo ma(th)(a)n(kh)ak]
A stitch in time saves nine
תפר אחד בזמן המתאים חוסך תשעה )בעתיד(. [(e) stitch in taim, seivz nain]
Vorbeugen ist besser als heilen
גרמנית
האוסה טורקית
יוונית
יפנית סווהילית
ב
ו
ת
מניעה עדיפה על ריפוי. [fórboig(e)n, ist bess(ar) alz hail(e)n]
Hakin da ka raina shi kan tsole maka ido
הכתם הקטן שאתה מתעלם ממנו )עכשיו(, יציק לעינך )בעתיד(. [hák(i)n d(a) ka reina, (sh)i kan tsoole máka ido]
Korkulu rüya görmektense, uyanık yatmak yeğdir
במקום לחלום חלום רע, מוטב לא לישון )פעולה מונעת(. [korkulu r(u)ya g(eo)rmektense, uyan(e)k yatmak yeedir]
Κάλλιο γαϊδουρόδενε, παρά γαϊδουρογύρευε
עדיף לקשור את החמור שלך, מאשר ללכת )מאוחר יותר( לחפש אחריו. [kálio gaideródene, pará gaiduroyíreve]
今日の一針明日の十針 התפר של היום, בא במקום עשרה תפרים מחר. [kioono hitohali, asuno yu-hali]
Usipoziba ufa, utajenga ukuta
אם לא תבחין בסדק )עכשיו(, תיאלץ לבנות קיר )חדש בעתיד(. [usipoziba ufa, utajenga ukuta]
64
24
אמהרית
אנגלית