Page 67 - ricardo29.1.13.indd

פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 250:
יפנית סווהילית ערבית פינית פרסית שוודית
תאית
חכם הפולני, אחרי הנזק. [m(on)dr(e) polak, po (sh)kódje]
소 잃고 외양간 고치기 מאבדים פרה, אז מתקנים את הרפת. [so il go, ue ya(ng) gan go chi gi]
După război mulţi deştepţi se-arată אחרי המלחמה קמים חכמים רבים. [dup(a) r(a)zboi, mul(ts)i de(sh)tep(ts)i, searat(a)]
После боя кулаками не машут
Eső után köpönyeg
ללבוש את המעיל אחרי הגשם. [e(sh)(e)(e) utaan k(e)p(e)(ny)eg]
सापं चला गया अब लकीर पीटने से क्या फायदा
הנחש כבר איננו, אין טעם להכות על הנשל שנשאר. [saap chala gaia, ab lakir pitne se kia faida]
Balık ağa girdikten sonra aklı başına gelir
ההבנה מכה בדג רק אחרי שהוא נתפס ברשת. [bal(e)k aa girdikten sonra, akl(e) ba(sh)(e)na gelir]
דער שכל איז א קריכער
השכל מגיע בזחילה. [der seiχ(e)l, iz a kriχer]
Mądry Polak, po szkodzie
פולנית
קוריאנית
רומנית
רוסית
אין טעם לנופף באגרופים אחרי שהקרב הסתיים. [pósl(ie) bóya, kulakámi nie má(sh)ut]
69
הונגרית הינדית
טורקית יידיש