Page 71 - ricardo29.1.13.indd

פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 251:
איטלקית גרמנית הונגרית הינדית יוונית יפנית סווהילית ספרדית פרסית תאית
צריך לדעת מתי להפוך את הדף. [il fo savuar, turne la paj]
A nu dezgropa morţii
既往不咎,尽弃前嫌 אל תאשים את מה שקרה, שכח לגמרי מהרגשות השליליים. [yi ua(ng) bu yiu, yin chi chian (sh)ian]
اللي فات مات
מה שעבר, מת. [il-li faat maat]
Águas passadas não movem moinhos
מים שזרמו, )כבר( לא דוחפים טחנות מים. [água(i)(sh) pasáda(i)(sh), na(on) moven moinnio(i)(sh)]
Joka menneitä muistelee, sitä tikulla silmään
)מגיעה( דקירה בעין לאלה שמתעסקים בעבר. [yoka men-neit(ae) muistelee, sit(ae) tíkul-la silm(ae)(ae)n]
Il faut savoir tourner la page
צרפתית
רומנית
רוסית שוודית
אל תוציא את המת מהקבר. [a nu dezgropa mor(ts)ii]
Кто старое помянет, тому глаз вон
מי שהזכיר את העבר, שעינו תצא החוצה. [kto star(a)(ie) pom(iá)n(ie)t, t(a)mú glaz von]
Tala inte om snön som föll i fjor
אל תדבר על השלג מאתמול. [taala inte om sn(eu)(eu)n, som f(eu)l i fiour]
73
סינית ערבית
פורטוגזית פינית