Page 72 - ricardo29.1.13.indd

נ
ה
כסף הוא חשוב,
אבל יש דברים חשובים יותר
"כסף זה לא הכל בחיים"
הרעיון: ביומיום אנחנו משקיעים הרבה מאוד אנרגיה כדי להשיג כסף וממון, ושוכחים שבחיים הכסף הוא רק אמצעי ולא המטרה עצמה. הרי דברים מרכזיים שקובעים את איכות
חיינו, כגון בריאות, אהבה וכבוד עצמי - לא ניתן לקנות בכסף. לפעמים אנחנו מגלים
עובדה זו מאוחר מדי, לאחר שאיבדנו את חלקם במהלך המרדף אחרי הכסף.
דוגמה: דו-שיח בין שני חברים. חבר א': התאונה הקשה שעברתי בשנה שעברה שינתה לי את החיים. ראיתי את
המוות מול העיניים וזה גרם לי לחשוב. החלטתי להוריד הילוך בעבודה, ועכשיו,
אחרי שנים, אני מוצא זמן לבלות עם המשפחה והחברים. אולי אני מרוויח פחות
כסף, אבל אני הרבה יותר מאושר.
חבר ב': אני מאוד שמח בשבילך. התאונה עזרה לך להבין שכסף זה לא הכל
בחיים. ללא ספק זו הבנה מבורכת.
Money isn't everything
אנגלית
בולגרית
גרמנית
הולנדית טורקית
יוונית
יידיש מרוקאית
ב
ו
ת
כסף זה לא הכל. [mani, iz(e)nt evri(ds)i(ng)]
Живот с пари не се купува
חיים לא קונים בכסף. [jivot spari, nese kupuva]
Das letzte Hemd hat keine Taschen
לחולצה האחרונה )תכריך( אין כיסים. [das letste hemd, hat kaine ta(sh)en]
Geld maakt niet gelukkig
הכסף לא יוצר את האושר. [χelt markt nit χel(e)keχ]
Mal canı kazanmaz, can malı kazanır
רכוש לא יזכה אותך בחיים, אבל חיים יזכו אותך ברכוש. [mal jan(e) kazanmaz, jan mal(e) kazan(e)r]
Με τα λεφτά δεν τ'αγοράζεις όλα
לא הכל קונים בכסף. [me ta leftá, den tagorázis óla]
מיט געלט קויפט מען ניט די וועלט
בכסף לא קונים את העולם. [mit gelt, koift men nit di velt]
אילא מז'לק מכפוש, מא איעוונק ז'יב עמר בל פלוש
אם המזל לא לצדך, גם כיס מלא בכסף לא יעזור לך. [íla mjalk m(e)kfush, ma yaawenk, jib aamer b(e)l flush]
74
29