Page 74 - ricardo29.1.13.indd

נ
ה
מי שהכסף בידו יכול להשיג כל דבר ורצונו הוא הקובע
"בעל המאה הוא בעל הדעה"
הרעיון: הבחנהלגביכוחוהכמעטבלתימוגבלשלהכסף.בעלהאמצעיםיכוללהשיגאת רצונו. דעתו היא הקובעת. אנשים שומעים לו ועושים כדברו. אנשים גם משבחים
אותו ומחפשים את קרבתו.
דוגמה: דו-שיחביןשניחברים. חבר א': אוליגרך רוסי קנה את קבוצת הכדורגל שלנו, קבוצה עם עבר מפואר. אבל
הוא פיטר את הצוות המקצועי והחליף אותם בחברים שלו. אפילו את בנו הביא
כשחקן ודורש לעלות אותו בהרכב הפותח, למרות שיש לו שתי רגליים שמאליות!
אם נמשיך כך אנחנו נרד ליגה, אבל אף אחד לא מוכן להתעמת איתו!
חבר ב': ככה זה בחברה המודרנית, בעל המאה הוא בעל הדעה.
Dove l'oro parla, la lingua tace
איטלקית
אמהרית
אנגלית
בנגלית
גרמנית הולנדית
טורקית
יידיש
ב
ו
ת
היכן שהזהב מדבר, הלשון שותקת. [dove loro parla, la lingua tache]
ገንዘብ ካለ ፣ በሰማይ መንገድ አለ כשיש כסף, אפילו )להגיע( לשמיים יש דרך. [ganz(a)b kale, b(e)samai mang(a)d al(e)]
He who pays the piper calls the tune
מי שמשלם לחלילן קובע את המנגינה. [hi hu peiz d(e) paip(e)r, ko(ol)z d(e) t(iu)un]
টাকা থাকেল বােঘর দুুধ পাওয়া যায় כסף יכול לקנות )אפילו( חלב של נמר )זכר(. [taka (th)akle, ba(gh)er dud paua jae]
Geld regiert die Welt
כסף מניע את העולם. [gelt, regíet dii velt]
Geld dat stom is, maakt recht wat krom is
הכסף, שהוא טיפש, מיישר את מה שעקום. [χelt dat stom is, maakt reχt dat krom is]
Zengin arabasını dağdan aşırır, züğürt düz ovada yolunu şaşırır
עשיר יעביר את הכרכרה שלו מעל הרים, עני יאבד את דרכו במישור. [zengin arabas(e)n(e) daadan a(sh)(e)r(e)r, z(iu)(u)rt d(u)z ovada, yolunu (sh)a(sh)(e)r(e)r]
אַז מען איז ריַיך, איז מען שיין און קלוג
כשאתה עשיר, אתה יפה וחכם. [az men iz raiχ, iz men (sh)ein un klug]
76
30