Page 75 - ricardo29.1.13.indd

地獄の沙汰も金次第 )אפילו( התנאים שיהיו לך בגיהינום תלויים בכסף שיש לך. [jigokuno satamo, kaneshidai]
לי מעאה פלושו - בנת אל סלטן ערוסתו
מרוקאית
סינית
ספרדית
פולנית פרסית
קוריאנית
תאית
יפנית
מי שכספו עימו - בת הסולטאן ארוסתו. [li maah flu(sh)u, bent (e)l s(e)ltan, arosto]
有錢能使鬼推磨 אם יש לך כסף תוכל לגרום לשטן לדחוף את אבן הריחיים שלך. [you tchian, ne(ng) (sh)(i), guei tuei m(or)]
Poderoso caballero es Don Dinero
פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 252:
בולגרית הונגרית יוונית
לדינו נפאלית סווהילית
ערבית פורטוגזית פינית צרפתית
רומנית רוסית שוודית
אציל בעל עוצמה הוא אדון הכסף. [poderoso kabayero, es don dinero]
Za pieniądze ksiądz się modli
תמורת כסף אפילו הכומר מתפלל. [za pieniondze, kchonz (sh)(e)(u) modli]
پول داشته باش رو سبيل شاه نقاره بزن
אם יש לך כסף רב, תוכל לנגן בחליל על השפם של המלך. [pul da(sh)te ba(sh), ru sibile (sh)ah, na(kh)(ao)re bezan]
황금 열쇠는 모든 문을 연다 מפתח מכסף יכול לפתוח כל דלת. [huan k(e)m yal sue n(ue)n, mo t(e)n mun (e)l yan da]
มีีเงิินเรีียกนอง มีีทองเรีียกพีี่่ אם יש לך כסף וזהב, אנשים יקראו לך אח. [mii gn(a)n riag no(ng), mii to(ng) riag pi]
77