Page 77 - ricardo29.1.13.indd
P. 77
Paka akiwa hakimu panya hawezi kushinda kesi
אם החתול הוא השופט, העכבר לא יכול לנצח במשפט. [(ph)aka akiwa hakimu, (ph)ania hawezi, ku(sh)inda kesi]
成者为王, 败者为寇 המנצח במלחמה מקבל את המלכות, והמפסיד מוזכר בספרי ההיסטוריה כפושע. [che(ng) z(er) uei ua(ng), bai z(er) uei kou]
סווהילית סינית
ספרדית פולנית
פינית
צרפתית
רוסית
El pez grande se come al chico
הדג הגדול אוכל את הדג הקטן. [el pes grande, se kome al chico]
Siła przed prawem chodzi
הכוח צועד לפני החוק. [(sh)iua, pshed právem hódyi]
Historian kirjoittavat voittajat
פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 253:
הולנדית הונגרית יידיש מרוקאית נפאלית פורטוגזית רומנית
ההיסטוריה נכתבת על ידי המנצחים. [historian kirioit-tavat voit-tayat]
La loi du plus fort est toujours la meilleure
החוק של החזק יותר הוא תמיד המועדף. [la lua d(iu) pl(iu) for, e tujurr la meyer]
Закон что дышло, куда повернёшь - туда и вышло
החוק הוא כמו המוט של העגלה, הוא מכוון לכיוון שמסובבים אותו. [zakón (sh)to dí(sh)l(a), kudá p(a)v(ie)rnió(sh), tuda i ví(sh)l(a)]
Makt går före rätt
שוודית
79
הכוח הולך לפני הצדק. [makt goor f(eu)(eu)re ret]
