Page 79 - ricardo29.1.13.indd

Μέ τρόπο κιόχι μέ κόπο
עם דרך ארץ ולא עם מאמץ )כוח(. [me trópo, kioχi me kópo]
וווּ מען דארף האָבן מוח העלפט ניט קיין כוח
היכן שנחוץ המוח לא יעזור הכוח. [vu men darf hob(e)n meaχ, helft nit kein keaχ]
柔よく剛を制す רכות יכולה לנצח נוקשות. [juuioko goo seisu]
Lo ke se aze con las buenas, no se aze con las negras
מה שיושג בסבר פנים יפות, לא יושג בדין ודברים. [lo ke (sz)e aze kon la(sz) buena(sz), no (sz)e aze kon la(sz) negra(sz)]
יוונית יידיש
יפנית לדינו
ספרדית
פרסית
רומנית
Mas vale maña que fuerza
עדיף תחכום על כוח. [mas vale ma(ny)a ke fuersa]
با زبون نرم ميشه مار رو از سوراخ کشيد بيرون
פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 253:
הולנדית סווהילית פולנית קוריאנית
בעזרת לשון רכה אפשר להוציא את הנחש מהחור שלו. [b(ao) zabune narm, mi(sh)e m(ao)r ro az suraχ, ke(sh)id birun]
Vorba dulce mult adduce
בעזרת מילה מתוקה משיגים הרבה. [vorba dulche, mult aduche]
Ласковый телёнок двух маток сосёт
רוסית
עגל שמתחבב על הבריות יינק משתי פרות. [lásk(a)vij t(ie)l(ió)n(a)k, dvuj mát(a)k s(a)s(ió)t]
81