Page 78 - ricardo29.1.13.indd
P. 78
נ
ה
ניתן להשיג יותר בעזרת שכל ונימוסים, מאשר על ידי שימוש בכוח
"במוח ולא בכוח" "מענה רך ישיב חימה"
הרעיון: בעזרתתבונה,רכותונימוסיםטובים,ניתןלהשיגיותרמאשרבעזרתתוקפנות מילולית או כוח פיזי. בדרך כלל התנהגות מאופקת ומנומסת מצדנו מביאה גם
לרוגע, ממיסה התנגדות ומגבירה את הרצון הטוב מצד הזולת.
דוגמה: דו-שיחביןשתיחברות. חברה א': זה היה מאוד מלחיץ. לא שמנו לב שהדרכונים שלנו לא בתוקף ויש לנו
כרטיסי טיסה לחו"ל לעוד שבוע. אתמול בעלי היה במשרד הפנים אך הפקידים
לא היו מוכנים לזרז את החידוש כדי שנספיק לטוס. הוא ממש רב איתם וכמעט
הגיעו למכות! אך היום אני הלכתי לשם בגישה הפוכה - הבאתי עוגה, כולי מחויכת,
והשגתי את החידוש של הדרכונים על המקום.
חברה ב': כל הכבוד לך. אכן הרבה פעמים עדיף לנסות במוח ולא בכוח.
You can catch more flies with honey than with vinegar
אנגלית
בולגרית
בנגלית
גרמנית
האוסה הונגרית
הינדית טורקית
ב
ו
ת
ניתן לתפוס יותר זבובים עם דבש מאשר עם חומץ. [yu k(ae)n k(ae)ch mo(or) flaiz wi(ds) hani, d(ae)n wi(ds) vinig(e)r]
Блага дума, железни врата отваря
מילה טובה, דלת ברזל היא פותחת. [bl(oa)ga d(ou)ma, jelezni vratá otvária]
বুুি যার বল তার מי שחכם הוא חזק. [bu(dh)i jar, bol tar]
Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land
עם הכובע בידך )סימן לנימוסים( תחצה את כל הארץ. [mit dem huut(e) in der hand, komt man duiχ das gants(e) land]
Hikima yafi karfi
חוכמה עדיפה על כוח. [hikima yaafi (kh)arfi]
Többet ésszel, mint erővel
ניתן להשיג יותר עם שכל מאשר עם כוח. [t(e)bet éesel, mint er(e)(e)vel]
अकल बड़ी या भैष
מה גדול יותר, באפלו או חוכמה? [ak(e)l bari ya (bh)a-sh]
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır
מילים מתוקות יוציאו נחש מהחור שלו. [tatl(e) dil, y(e)lan(e) deliinden ch(e)kar(e)r]
80
32
