Page 73 - ricardo29.1.13.indd
P. 73
金钱不是万能的 כסף הוא לא כל יכול. [yin chien, bu (sh)(e) wan n(e)(ng) d(e)]
المصاري مش كل إشي
כסף זה לא הכל. [ilmasaari, mi(sh) kul i(sh)i]
Choć byś miał złota skrzynie, śmierci się nie wywiniesz
גם אם יש לך ארגזים מלאי זהב, מהמוות לא תוכל להתחמק. [χodj bish miau zuota sk(sh)(e)nie, (sh)mierchi (sh)(e)(u) nie vevinie(sh)]
סינית ערבית
פולנית פורטגזית
פינית
פרסית
צרפתית
Dinheiro não traz felicidade
הכסף לא מביא את האושר. [jineiro, na(on) tráe(sh) felisidade]
Rahalla ei voi ostaa onnea
את האושר לא ניתן לקנות בכסף. [rahal-la, ei voi ostaa onnea]
پول همه مشکلات رو حل نميکنه
פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 251:
הונגרית ספרדית רומנית
הכסף לא פותר כל בעיה. [pul hameye mo(sh)kelatro, hal nemikone]
L'argent ne fait pas le bonheur
הכסף לא בונה את האושר. [larj(an), n(eu) fe pa l(eu) bon(eu)r]
Pengar kan inte köpa allt
שוודית
75
כסף לא יכול לקנות הכל. [pe(ng)ar kan inte ch(eu)pa alt]
