Page 87 - ricardo29.1.13.indd
P. 87
恩将仇报 להתייחס כאויב לאדם שהיטיב עימך. [(e)(ng) yia(ng) chou bao]
يأكلون تمري وأُرمي بالنوى
הם אוכלים את התמרים שלי וזורקים עליי את האבנים שלהם. [yaakuluuna tamri, wa urma ben-naua]
Świat niewdzięcznością płaci
פולנית
פורטוגזית
פינית
פרסית
רומנית
תאית
סינית ערבית
האנושות משלמת בכפיות טובה. [(sh)viat, nievj(e)nchno(sh)ch(on) puachi]
Não cuspa no prato que você já comeu
אל תירק לתוך הצלחת שממנה אכלת. [na(on) ku(i)(sh)pa no prato, ke vose ja komeou]
Elättää kyytä povellaan
פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 256:
בנגלית גרמנית טורקית יוונית לדינו
נפאלית ספרדית
אל תאכיל נחש צפע בחיקך. [el(ae)t-t(ae)(ae) k(u)(u)t(ae) povel-laan]
آش رو خوردی کاسه او نو نشکن
אכלת את המרק, אל תשבור את הקערה. [a(sh) ro χordi, kaseye uno na(sh)kan]
Faci omului bine si el se ia cu măciuca după tine
אתה עושה טובה לאדם והוא רודף אחריך עם מקל. [fáchi omului bine, (sh)i el se ya ku m(a)chuka, dup(a) tine]
กิินบนเรืือนขีี้้รดบนหลัังคา לאכול בבית )שלך( ולחרבן )לך( על הגג. [kin bon r(ue)n, (kh)i bon la(ng) kaa]
89
