Page 88 - ricardo29.1.13.indd

נ
ה
כשצריכים אותך - באים אליך, כשכבר לא - שוכחים אותך
"הכושי עשה את שלו, הכושי יכול ללכת"
ב
ו
ת
גםכאןישמרכיבשלכפיותטובה,אךהואשונהמזהשבתובנההקודמת.כאן נותרת התחושה שניצלו אותנו, שהשתמשו בנו כשהיה צורך ולאחר מכן לא מתייחסים אלינו יותר, ואפילו שוכחים אותנו. לאחר שסיפקנו את העזרה הדרושה, אנחנו נזרקים הצדה. עכשיו אנחנו מיותרים.
דו-שיחביןשתיחברות. חברה א': אמא שלי כזאת פולניה. מספיק ששבת אחת אני לא מגיעה לבקר אותה עם הנכדים, כדי שהיא תתקשר אליי יום-יום להזכיר לי כמה היא השקיעה בי כל השנים, כמה היא חסכה מעצמה כדי לתת לי, וכו'. אין לי כבר כוח להטפות המוסר האלה. חברה ב': לדעתי, את צריכה לנסות להבין גם אותה. היא עכשיו בודדה, ובצדק מרגישה שהכושי עשה את שלו, הכושי יכול ללכת. תעשו מאמץ ותבקרו אותה לעתים קרובות יותר.
הרעיון: דוגמה:
কােজর েবলায় কািজ, কাজ ফুু েরােল পািজ אם זה זמן לעבודה אני קאדי )שופט מוסלמי(, כשהעבודה כבר נגמרת, חברתי אינה רצויה יותר. [kajer belai kaji, kaj (ph)urole paji]
Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen
הכושי עשה את שלו, הכושי יכול ללכת. [de(ar) moo(ar) hat zaine (sh)uldigkait g(e)taan, de(ar) moo(ar) kan gehen]
Stank voor dank
סירחון עבור תודה. [stank voor dank]
जरुरत पड़ने पर तो गधे को भी बाप बनाया जाता है
כשצריכים אותו, החמור יכול לתפקד גם כאבא )אחר כך בועטים בו(. [jarurat parne par, to ga(dh)e ko (bh)i baap, banaya jata he]
Babası oğluna bir bağ bağışlamış, oğul babaya bir salkım üzüm vermemiş
האב תרם לבנו כרם, הבן לאב, לא נתן )אפילו( אשכול ענבים. [babas(e) ooluna, bir baa baa(e)(sh)lam(e)(sh), ooul babaya bir salk(e)m (u)z(u)m, vermemish]
暑さ忘れりゃ蔭忘れる אחרי שהחום עבר, שוכחים את )העץ שנתן את( הצל. [a(ts)a wasulelia, kage wasulelu]
आमाबाबकुु ोमायाछोराछोिरमािथ,छोराछोिरकोमायाढुुङगामािथ אהבת ההורים מונחת על הילדים, אהבת הילדים מונחת על אבן. [ama babuko maya, chora chori ma(th)i, chora choriko maya, (dh)unga ma(th)i]
飞鸟尽, 良弓藏, 狡兔死, 走狗烹 לאחר שכל הציפורים כבר עפו, הקשת הכי טובה נשכחת. כשכל הטרף נעלם, כלב הצייד מוגש לארוחה. [fei niau jin, lia(ng) gun cha(ng), yiau tu s(e), dzou gou p(e)(ng)]
בנגלית
גרמנית
הולנדית
הינדית
טורקית
יפנית
נפאלית סינית
90
37