Page 91 - ricardo29.1.13.indd

פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 256:
גרמנית הונגרית רומנית
כשהיין כבר מזוג, עליך לשתות אותו. [k(an) l(eu) v(an) e tire, il fo l(eu) buar]
Взялся за гуж — не говори, что не дюж
Maji ukiyavulia nguo huna budi kuyaoga
אם פשטת את בגדיך ליד המים, אין לך ברירה אלא לטבול בהם. [maji ukiavulia nguo, huna budi kuyaoga]
一言既出,驷马难追 אם נתת את מילתך, גם ארבעה סוסים לא יאפשרו לך לברוח ממנה. [i ien yi tchu, s(e) maa nan tzui]
Ajoelhou, tem que rezar
אם כרעת ברך, עליך להתפלל. [ajoelioú, tein ke hezar]
Joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön
פינית
פרסית
צרפתית
רוסית
מי שנכנס למשחק, צריך לשחק. [yoka leik-kiín r(u)ht(u)(u), se leikin kest(ae)k(e)(e)n]
کار راکه کرد آنکه تمام کرد
מי שעושה את העבודה )ומקבל עליה את הקרדיט(, צריך לסיים אותה. [k(ao)r r(ao) ke kard, an(kh)e tamam kard]
Quand le vin est tiré, il faut le boire
אם לקחת )על עצמך( את הגרירה, אל תגיד שאתה לא חזק מספיק. [vz(iá)ls(ia) zagú(sh), nie g(a)v(a)rí, (sh)to nie d(iú)(sh)]
Har man tagit fan i båten får man ro honom i land
שוודית
אם לקחת את השד לתוך הסירה שלך, עליך לחתור איתו לחוף. [har man tagit faan i booten, for man ruu honom i land]
93
סווהילית סינית
פורטוגזית