Page 94 - ricardo29.1.13.indd

נ
ה
אם כבר לוקחים סיכון, כדאי להפיק מכך את המקסימום
"אם כבר, אז כבר" "חיים רק פעם אחת"
הרעיון: דוגמה:
40
ב
ו
ת
עידוד להמשיך עד הסוף בכיוון שכבר התחלנו בו, ולא לחזור בנו עקב החשש שלא נצליח. אם נכנסנו לתוך עניין כלשהו, אולי הרפתקה שייתכן שכרוכה בסיכון מסוים, ועכשיו אנחנו מהססים לרגע אם להמשיך בה או לעצור ולחזור בנו, יש כאן עידוד להמשיך באותו כיוון או מעשה.
דו-שיח בין שני חברים. חבר א': החודש חגגתי יום הולדת ארבעים, והחברים שלי, למרות שידעו שיש לי פחד גבהים, קנו לי במתנה טיסה במטוס קל בשמי העיר. זה כלל גם את האפשרות לסיים את הטיסה בצניחה חופשית. חבר ב': איזה מגניב, ומה עשית? חבר א': התלבטתי קשות אבל הרי חיים רק פעם אחת, אז אמרתי לעצמי שאם כבר, אז כבר וקפצתי. סמכתי על המדריך שאני מחובר אליו. זו היתה חוויה מאוד עוצמתית.
የነብርን ጅራት አይዙትም ፣ ከያዙትም አይለቁትም אל תתפוס נמר בזנבו, אבל אם כבר תפסת, אל תשחרר אותו. [yenaber(e)n jirat aiyizut(e)m, kayazut(e)m ail(a)(kh)ut(e)m]
One might as well be hanged for a sheep as for a lamb
אנגלית
בולגרית בנגלית
הונגרית
יוונית
יידיש לדינו
אם כבר תולים אותך, שיהיה בגלל כבש ולא בגלל טלה. [wan mait (ae)z wel bi h(ae)(ng)d fo(or) (e) shiip, (ae)z fo(or) (e) l(ae)m]
Ако ще се давиш, не се мъчи в плитка вода
אם בכוונתך לטבוע, אל תענה את עצמך במים רדודים. [ako (sh)te se dabi(sh), nese machi, fplitka vodá]
মাির েতা গ ার, লুুিঠ েতা ভা ার )אם( לצוד, אז קרנף, )אם( לגנוב, אז אוצר. [mari to gondar, lu(th)i to (bh)andar]
Ha már lúd, legyen kövér
אם כבר אווז, שיהיה שמן. [ha maar luud, legien k(o)veer]
βρήκαμε παπά ας θάψουμε καμπόσους
מצאנו כומר, אז נקבור כמה. [vrikame papá, as (ds)ápsume kambósus]
אז מען עסט חזיר, זאָל כאָטש רינען איבערן באָרד
אם כבר אוכלים חזיר, אז שיטפטף על הזקן. [az men est χazer, zol χotch rinen, ibern bord]
Muera pato, muera arto
ימות הברווז, אבל שבע. [muera pato, muera arto]
96
אמהרית