Page 96 - ricardo29.1.13.indd

נ
ה
ישנם מצבים שתחילה מנופחים בהגזמה ובסיומם מתגלים כלא כלום
"רוב מהומה על לא מאו-מה" "ההרהולידעכבר"/"נשיאיםורוּח וגשםאין"
הרעיון: מתארמצבשהתנפחבצורהמוגזמתאךמתבררשביסודוהואכמעטכלום.מצב שעורר הרבה רעש וציפיות אבל לאחר זמן מה, אחרי שכל האוויר יצא מהבלון
המנופח, לא נשאר ממנו דבר כמעט. היו הרבה ציפיות, אך הן לא התממשו.
דוגמה: דו-שיחביןשניחברים. חבר א': זוכר איך לפני שנה התפרסם ברעש גדול בכל אמצעי התקשורת
שהמשטרה גילתה הונאה גדולה ברשות לניירות ערך? זוכר שהבטיחו שצפויים כתבי
אישום חמורים ביותר שעלולים לשלוח בכירים רבים להרבה שנים בכלא? זוכר איך
שבוע שלם דנו רק בזה?
חבר ב': זוכר מצוין! ועכשיו מתברר שאין מספיק ראיות למשפט ומקסימום צפויים
רק הליכים משמעתיים נגד דרגים נמוכים בלבד. כמו שקורה כאן הרבה פעמים,
ההר הוליד עכבר.
Tutto fumo e niente arrosto
איטלקית
בולגרית
גרמנית
האוסה
הינדית טורקית
יוונית
יידיש
ב
ו
ת
הרבה עשן ללא צלייה. [tutto fumo, e niente arrosto]
Всяко чудо за три дни
כל "נס" מחזיק שלושה ימים. [vsiako chúdo, za tri dni]
Viel Wind um nichts
הרבה רוח סביב שום דבר. [fiel vind um niχts]
Gafara sa! ba a ga kaho ba
)שומעים צעקה:( זוזי הצדה פרה! וקרניים אין. [gaafara sa, ba a ga (kh)aho ba]
खोदा पहाड़ िनकली चुिहया
אחרי חפירת ההר, נמצא רק עכבר. [(kh)oda pahar, nikli chuhia]
Dağ doğura doğura fare doğurmuş
ההר הוליד והוליד, בסוף הוליד עכבר. [da(ag) dooura dooura, fare doourmush]
Οπου ακούς πολλά κεράσια πάρε καί μικρό καλάθι
כשאתה שומע שיש הרבה דובדבנים, קח איתך סל קטן. [opu akus pola kerasia, pare ke mikro kala(ds)i]
אַ גרויסער וואָלקן - אַ קליינער רעגן
ענן גדול - וגשם קטן. [a groiser volk(e)n, a kleiner reg(e)n]
98
41