Page 97 - ricardo29.1.13.indd

פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 257:
אמהרית אנגלית בנגלית הולנדית הונגרית סווהילית פולנית רומנית רוסית
הרבה המולה על ריק. [palyon melua, t(u)hi(ae)st(ae)]
آفتابه لگن هفت دست، شام و ناهار هيچی
שבעה סטים של צלחות וקערות, אבל אוכל - אין. [(ao)ftabe lagan haft dast, (sh)(ao)m va nahar, hichi]
Beaucoup de bruit pour rien
Seś hamales para un pedo
שישה סבלים בשביל )לשאת( נפיחה אחת. [sesh hamales para un pedo]
א'סיחא כבירה או אלמיית פאר
צעקה גדולה, והמת - עכבר. [seχa kbira, u (e)lmiet, far]
Mucho ruido y pocas nueces
הרבה רעש )של פיצוח, והתוצאה( - מעט אגוזים. [mucho ruido, i pokas nueses]
أسمع جعجعة ولا أرى طحنا
אני שומע קולות של פיצוח אבל לא רואה שום חומר נטחן. [asmau jaajaatan, walaa ara tahnan]
Paljon melua tyhjästä
פינית פרסית
צרפתית
הרבה רעש על כלום. [boku d(eu) brui, pur ri(en)]
Mycket rök men ingen eld
שוודית
הרבה עשן אבל אש - אין. [(iu)kke r(eu)(eu)k, men inyen eld]
99
לדינו מרוקאית
ספרדית ערבית