Page 343 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

LAS COÉFORAS

Electra
Y escucha esta postrera súplica, padre, 500
ya que has visto a estos polluelos posados en el sepulcro:
¡apiádate de tu progenie femenina y masculina por igual,
y no destruyas la semilla de los Pelópidas así!
Pues, de ese modo, aunque hayas muerto, no mueres del todo;
los hijos son los salvadores de la reputación de un hombre 505
muerto, y como los corchos sostienen la red,
salvando así el tejido de lino del fondo marino.
¡Escucha, que para ti son estos lamentos!
¡Sálvate tú mismo honrando este razonamiento!

Corifeo
Cierto, no es reprochable que hayan alargado este
[razonamiento, 510
honor de una tumba que no fue llorada.
Y en los demás, puesto que en tu mente estás dispuesto a actuar,
puedes empezar ya, retando al destino.

Orestes
Será, pero no está fuera de lugar inquirir
por qué envía las libaciones a partir de lo dicho, 515
mucho después queriendo honrarlo de un incurable sentimiento.
¡A un muerto ya sin pensamiento, miserable tributo
se le rendía! No puedo tener idea de esto.
Los regalos son menores que el error,
pues si alguien derrocha todo por una sola 520
sangre, la angustia es en vano: así lo indica la razón.
Quiero que me digas esto, si lo sabes.

102

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 102 25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 102