Page 8 - Etmol 265
P. 8
רחוב מקושט לרגל ה־ 14ביולי ,יום העצמאות הצרפתי ,קזבלנקה ( 1908גלויה מאוסף ז' לוי ,ארכיון יד בן־צבי)
זה ,שאנשיו היו פוליגלוטים (רב־לשוניים) ,דיברו עם סביבתם תהליך המודרניזציה שלהם ואת הכתיבה העיתונאית שלהם באחת
בערבית מרוקאית ושלטו כמו המשכילים בעברית ולפעמים מלשונות תרבותם המקורית את הכינוי "משכילים" ולבוחרים
גם בערבית ספרותית ,אך הם הצטיינו גם בשפות מערביות לנהל תהליך זה בלשון מערב־אירופית את הכינוי "מתמערבים".
מגוונות :צרפתית ,ספרדית ,איטלקית ,אנגלית ועוד .קומץ
מתוכם נהג לשלוח מפעם לפעם כתבות לעיתונים אירופיים, מוגאדור כמשל
יהודיים ולא־יהודיים כאחד .אחד מצעירים אלה ,אברהם לוי־כהן באמצעות ג'ייפרס אפשר לעקוב למשל אחר הפעילות המיוחדת
( ,)1888- 1844לא הסתפק בכך והחליט להוציא לאור עיתון משלו של צעירים יהודים מעיר הנמל המרוקאית מוגאדור ,ששלחו
בשם "Le Réveil du Maroc" :שפירושו :התעוררות מרוקו ,או כתבות לעיתונות ההשכלה העברית בשלהי המאה ה־ .19הכתבות
תיעדו מפגש חם ומפרה בין עיתונות ההשכלה העברית ,בעיקר
תחיית מרוקו. בדמות "הצפירה" ,לבין צעירים מקומיים שמצאו בלשון העברית,
לוי־כהן — עיתונאי מתמערב שפת היהודים העתיקה שעברה תחייה ,את לשון התרבות
לוי־כהן נולד בטנג'יר באמצע המאה ה־ ,19גדל במוגאדור ,עזב המתאימה להם ליצירה ולפיתוח .מעקב לאורך עשרות שנים אחרי
אותה בגיל צעיר ונסע ללונדון .הוא התיישב אחר כך בצרפת, הופעת שמה של העיר מוגאדור (א-צווירה) בעיתונים העבריים,
וחזר לטנג'יר עיר הולדתו ,שבה ישבו נציגי המדינות האירופיות, מגלה זינוק חד בשנות ה־ 90של המאה ה־ ,19כשמשכילי מוגאדור
דבר שהקנה לה מעמד מיוחד .הוא היה הראשון שהוציא שם לאור ניהלו תכתובת ערה עם "הצפירה" ועם עיתונים עבריים אחרים.
עיתון בצרפתית ,שהחזיק מעמד לאורך שנים. לעומת זאת ,תוצאות החיפוש אחר המילה מוגאדור )(Mogador
ניתן לראות שלוי־כהן התחבט בין נאמנות לבריטניה לנאמנות בצרפתית ,שולחות אותנו לבולטין של חברת "כל ישראל
לצרפת ושהכריע לטובת צרפת ,שכבר שלטה אז באלג'יריה חברים" (כי"ח או אליאנס) ,לכתבי עת מערביים אחרים ,כמו
ומ־ 1881גם בתוניסיה .באספקלריית העיתון ,מן הידיעות “"( “The Occidentהמערב") היהודי אמריקני ולחוגי עילית
שהשיג ומניתוח כתבותיו ,ניתן לראות מתמערב צעיר זה שנכנס מקומיים וחברתיים אחרים ,וביניהם קומץ ה"מתמערבים" .חוג
חומות א־צווירה (מוגאדור)2008 ,
עת־מול 265
6
