Page 113 - להפוך לבולגרים / קונפורטי
P. 113
הלאום נתידמל המפריימא במעבר ׀ 109
של האשכנזים .זה היה מבנה מסיבי ,ריק והרוס למחצה ,ששימש במאה השבע
עשרה את סוחרי הכותנה של דוברובניק100.
מנהל בית הספר התיכון לבנים בסופיה תיאר את השכונה היהודית ב־:1884
'בתים ישנים צפופים המטים ליפול ,לידם חצרות קטנות עם בורות שופכין
מסריחים ,המבריחים אותך אל כיכר סובורני ( )Sovorniמהפחד שתיחנק
מהצחנה' 101.השכונה שכנה בין הכנסייה העתיקה סווטה נדליה (Sveta
)Nedelyaלבין המסגד באניא באשי ( ,Banya Başıבתורכית :בית המרחץ
הראשי) .הכנסייה נבנתה במאה החמש עשרה על יסודות מהמאה העשירית102,
והמסגד נבנה במאה השש עשרה 103.שלא כמו בתי הכנסת ,שני המבנים
ההיסטוריים האלה עומדים איתן על תילם עד עצם היום הזה.
את השכונה היהודית חצה ממערב למזרח רחוב מסחרי ובו 36חנויות של
יהודים ,מעין כוכים ללא חלונות .בית הכנסת 'קהל דה לוס אשכנזים' היה
הגדול והנאה מכולם והכנסותיו באו מ־ 27חנויות שהיו בסביבתו .ייסדו אותו
יהודים שגורשו ב־ 1376מבוואריה והצטרפו אליו יהודים מהונגריה שהגיעו
לסופיה ב־ 104.1470במרוצת השנים נטמעו מתפללי בית כנסת זה בחברה של
יהודי ספרד ,וכדי לבדלו מבית הכנסת של האשכנזים שהגיעו באמצע המאה
התשע עשרה קראו לו 'בית הכנסת של האשכנזים הספרדים' .עם זאת ,עד
שנות השלושים של המאה העשרים היה נוסח התפילה בבית כנסת זה על פי
מנהג יהודי אשכנז .בניגוד לנוהל התפילה בבתי הכנסת הספרדיים ,שבהם
הקהל ענה לחזן ,המתפללים בבית הכנסת האשכנזי לא המתינו לחזן שיסיים
וכולם נכנסו בקולי קולות לתפילה 105.התפילות כללו שירת פיוטים נוגים
על גזרות תתנ"ו 106.בית הכנסת עמד ברחוב המסחרי ,בין מסגד באניא באשי
לכנסייה סווטה נדליה בסמוך לרחוב מריה לואיזה היום ,בקרבת חנות הכל־בו
המרכזית של סופיה 107.בית הכנסת של הרומניוטים' ,קהל דה לוס גרגוס',
עמד אף הוא ברחוב המסחרי ,מזרחית לבית הכנסת של האשכנזים בפינת
100איריצ'ק ,יומן ,עמ' .93 ,7
1 01איריצ'ק ,מסעות ,עמ' .91
1 02טמלסקי ,עמ' .36-28
103תוראן ,עמ' .195-191
104קשלס ,קורות א' ,עמ' .109-102
1 05ברקוביץ' ,עמ' .302-282
1 06טוך ,עמ' .15-11ראו גם :גרוסמן ,עמ' .140-135
1 07תג'ר א' ,עמ' .176
