Page 83 - להפוך לבולגרים / קונפורטי
P. 83
הלאום נתידמל המפריימא במעבר ׀ 79
מצב עירנו כעת הרחיק גבול עשתונות לבב יושביה ]...[.צרה היא לבת
אדרנאפעל [אדירנה] .כי צר לנו מפני אלפי נפשות אדם אשר יסתופפו
בצלנו .והמה באו בגפם בחוסר כל וניקיון שינים וכל מחסוריהם עלינו,
כארבע מאות וחמישים משפחות בית ישראל היו בזאגרה [סטרה־זגורה]
העיר אשר הלכו לקראת האויב הקרוב לכפר פניהם לשלום ועם רב
מתושבי העיר ויבואו בתוך העיר וימלאו כל משאלותיהם ככל היוצא
מפיהם .אחרי שהשמיעו [הרוסים] קול פעמונים ,בחרב שלופה שדדו
וטרפו ,שנים עשר יום ואת העיר שלח באש סולימן פאשה .כל הקהל
היה בשדה שלושה ימים וביום הרביעי באו לערינו מוכי רעב ושרב.
[ ]...אנשי ההון הלכו לארץ אחרת והכבודה אשר לפניהם .רק אביוני
אדם יוסיפו לבוא מיום ליום .גם אנשי העיר קזאנלק עזבו את עירם
לבוא אלינו על כן תשים בת עירנו פניה אל נדיבים בעם לצאת לעזרתה
להחיות עם רב מישראל9.
באשר למספר משפחות הפליטים ,קרוב לוודאי שהכותב היטה אותו כלפי
מעלה ,בתקווה להמריץ את קוראי העיתון להושיט עזרה.
בתחילת יולי ,עוד בטרם נכנסו הרוסים לקזאנלק ,פגעו בולגרים מקומיים
ביהודים .שניים נרצחו בתשעה באב ,רבים הוכו קשות ,לרבות ילדים וזקנים,
חנויות נשדדו ,נשים נאנסו וההמון השתולל שבעה ימים .ביום השביעי ריכז
ההמון הבולגרי את היהודים בבית הכנסת וציווה עליהם לשהות בו ,על אף
שלא היו מצוידים במזון ומים .רק כאשר נכנסו הרוסים העירה ,הם שחררו
את היהודים וסייעו להם לברוח צפונה ,אל האזורים שבשליטתם .מזלם של
האזרחים המוסלמים שפר פחות — הצבא הרוסי החרים את הנשק שברשותם,
ורבים מהם נרצחו10.
את סטרה־זגורה כבשו הרוסים ב־ 8ביולי .1877בהיותה מרוחקת מזירת
הקרבות ,רבים מיהודיה לא נטשו את העיר ,אולם ביום הכיבוש התנפלו עליהם
הבולגרים ,בזזו את בית הכנסת ואת בית הספר היהודי והעלו אותם באש.
בעיר שררה אנרכיה מוחלטת .פורעי חוק מקומיים ומכפרי הסביבה השתוללו
ברחובות באין מפריע .התושבים המוסלמים והיהודים רוכזו בבתי התפילה
ולא הורשו לצאת .מספר הנפגעים המוסלמים והיהודים ביומיים הראשונים
9המגיד 2 ,באוגוסט .1877
1 0ארדיטי ,שומלה ,עמ' .31ראו גם :קשלס ,קורות א ,עמ' .411
