Page 16 - gag 43
P. 16
בלהה בלום
ההתחלה
מתוך פרק הפתיחה לספר ,לורקה – סיפור של אהבה
שראה אור בימים אלה1
פגשתי את פדריקו גרסיה לורקה לראשונה לפני שנים רבות ,כשעוד גרתי
במונטווידאו ,עיר הולדתי .הייתי תלמידת תיכון ובוקר חורפי אחד המורה
לספרות ,אינטלקטואל בוהמי שהתאהבתי בו נואשות עוד בתחילת שנת
הלימודים ,השמיע באוזנינו את השורות הראשונות של אחד משירי לורקה
הידועים .את שם המורה אינני מצליחה לדלות מזיכרוני אבל את נפלאות
המעמד ואת מילות השיר אני זוכרת היטב.
Romance Sonámbulo
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.
Con la sombra en la cintura
ella sueña en su baranda,
verde carne, pelo verde,
con ojos de verde plata.
Verde que te quiero verde.
Bajo la luna gitana,
las cosas la están mirando
y ella no puede mirarlas. (OC I, 400)2
רומנסה סהרורית
ָי ַק ְר ָת־ ִלי ָי ֹרק ָי ַק ְר ָת.
ָי ֹרק ָה ֵעץָ ,ירֹק ָהרו ַח.
ִסי ָרה ַעל שֹוא־ ַג ִלים ׁשֹו ֶט ֶפת
ְוסוס ׁשֹו ֵעט ִב ְמרֹו ֵמי ַי ַער.
ַע ְל ָמה חֹו ֶל ֶמת ַב ֶו ַר ְנ ָדה.
1בהוצאת ספרא ואסף /מחקרים של אוניברסיטת תל אביב
2כשלא צוין אחרת ,ציטוטים מתוך שירי לורקה בספרדית לקוחים מGarcía Lorca, Federico, :
.Obras Completas I, Madrid Aguilar, 1986
ַּגג גיליון 14 43
