Page 29 - gag 43
P. 29
ישראל בר-כוכב
למרכזיות יצירתה של זיוה שמיר
ֶׁהקף תרומתה של פרופ' זיוה שמיר לספרות העברית בא לידי ביטוי ברבדים שונים:
בחקר לשון השירה העברית ,בחקר הספרות ,במחקר ההיסטורי-הלאומי ובכל זיקות
הביניים שביניהם (וכן בתרגום יצירות מרכזיות כיצירותיהם של שיקספיר ,בודלר,
רמבו ואחרים) .עבודתה החשובה ורבת-ההקף מתמקדת באבות המזון של התרבות
העברית .היא מגעת אל תחומי זמן ואל דמויות שכמעט אבדו מן השיח שלנו ,במיוחד
בשנים האחרונות הקורסות תחת מפולת טכנולוגית פסבדוֲ -ח ָּכ ָּמה .גדול ה ֶׁהשגים של
העם על אדמתה של ישראל הריהי אותה תרבות ,ובראשה הספרות ,שהיא התשתית
המשותפת לכל מי שחי כאן על האדמה הזאת .מ ַספריה ומשורריה של הספרות
העברית הם המעידים על החיים שהתחוללו ומתחוללים כאן ,בעבר ובהווה .זיוה שמיר
בתורת חוקרת מרכזית של אותה תרבות מקימה לתחייה בעבודתה דמויות שכבר הפכו
לחלק מהמיתולוגיה של הקהילה הספרותית :ביאליק ,אלתרמן ,עגנון ,רחל ,לאה
גולדברג ועוד יוצרים לכל אורך "דרך המלך" של הספרות ה"קנונית" ובצדי דרכיה
– ספרות הילדים ,הספרות העממית ,הפזמונים וכו'.
כך יוצר מפעלה המחקרי כעין אנתולוגיית ענק הממפה ,מבהירה ובעיקר מקרבת את
הספרות והשפה אל הקוראים .אלה הולכים ומתמעטים מחמת ההדהוד המתכתי העצום
שנושא ִאתו מי שנחשב לנושא לפיד ה ִקדמה .אלא שהאדם התבוני מעולם לא הסתפק
וגם לא יסכין ל"דיאטה" הדלה הזאת של השיח המתנהל במקומותינו .הצורך המודע
והלא מודע לקום לתחייה מבחינה אינטלקטואלית יגבר ביום מן הימים .או-אז יתגלה
מחדש כמה מחקריה של זיוה שמיר חיוניים ,מרתקיםְ ,מחיים את התרבות שלנו
העברית המתעוררת בתוך רצף ההיסטוריה .הספרות העברית ,שפרופ' זיוה שמיר היא
מראשי חוקריה ומן החשובים שבהם היא ,המחדשת והמחייה החשובה ביותר של
השפה ורבדיה השונים .השפה והספרות כידוע הם כלי החשיבה הנפשית הפנימית
והבין אישית ,ומאליו מובן המשקל הסגולי העצום של חוקרת כזיוה שמיר ,שהקדישה
את חייה למיפוי התחום המרכזי הזה בחיי התרבות והנפש של העם .מתוך שנים של
עמל ומחקר נולד בידיה מילון שלם המתכתב ,מפרש ובעיקר מתייחס במלוא ה ֶׁהקף
לאותו דור של חלוצי עברית ,שאנו כאן ועכשיו ממשיכי דרכו .תודה מקרב לב לזיוה
שמיר הן על עבודתה האינטלקטואלית והן על יחסה החם והבלתי אמצעי גם ליוצרים
החיים בינינו כיום .השיח האינטלקטואלי הזה שפתחה זיוה שמיר בא לידי ביטוי
במחקרים ובמאמרים מרתקים ורחבי ֶׁהקף העומדים גם כיצירה בפני עצמה.
ַּגג גיליון 27 43
