Page 27 - gag 43

‫מה שלכאורה הוא קורפוס מוגבל (יצירת ביאליק‪ ,‬יצירת עגנון‬
‫וכו') מתגלה כקורפוס רחב ביותר‪ ,‬כמעט אין‪-‬סופי‪ ,‬בעושרו‬
‫הספרותי‪ ,‬הלשוני והמוטיבי‪ .‬מבחינה זו – נראה שכמעט אין‬

‫דומה לזיוה שמיר בעולמה המחקרי‪.‬‬

‫ובהם בלבד‪ .‬יתר על כן‪ :‬גם ביצירתם של סופרים מרכזיים אלו ייחדה זיוה שמיר‬
‫את מרבית מחקריה‪ ,‬שלא כמצופה‪ ,‬לא למה שנתפס כמרכז או פסגת הקורפוס‬
‫הספרותי של כל אחד מיוצרים אלו‪ ,‬דהיינו‪ ,‬יצירותיהם הנודעות ביותר והנחשבות‬
‫ביותר‪ ,‬כגון הפואמות הגדולות של ביאליק‪ ,‬אלא בחרה לעסוק דווקא בחקר מה‬
‫שנתפס‪ ,‬פחות או יותר‪ ,‬כפריפריה של יצירתם‪ .‬כך‪ ,‬בדוגמה בולטת‪ ,‬אף אחד מ‪-‬‬
‫‪ 16‬ספרי המחקר שלה שעניינם ביאליק ויצירתו אינם מתמקדים דווקא בפואמות‬
‫הגדולות של ביאליק או בפסגת הישגיו האסתטיים‪ .‬מה שמעניין את זיוה שמיר‬
‫יותר מכל הם הקשריה הרבים של יצירת הספרות‪ :‬הספרות והלשון‪ ,‬הספרות‬
‫וההווי‪ ,‬הספרות והחיים; הקשרים העמוקים שבין הספרות העברית לספרות המערב‬
‫וליצירות המופת שלה‪ .‬מכאן גם כוחות היצירה הרבים שהקדישה זיוה שמיר‬
‫לתחום התרגום ובכלל זה תרגומיה מסונטות האהבה של שיקספיר‪ ,‬מפרחי הרע‬

‫של בודלר‪ ,‬משירי ארתור רמבו ועוד‪.‬‬

‫אחד האלמנטים המאפיינים ביותר את עבודתה המחקרית של זיוה הוא עולמה האסוציאטיבי‬
‫חסר‪-‬הגבולות‪ .‬הודות להיכרותה העמוקה והיסודית עם הספרות העברית לדורותיה‪ ,‬מצד‬
‫אחד‪ ,‬ועם הספרות הכללית‪ ,‬במיוחד האירופאית‪ ,‬מצד שני‪ ,‬והודות לכוחה לחבר קרובים‬
‫ורחוקים – טווה זיוה שמיר שוב ושוב קשרים וקשרי קשרים בין יצירות ומוטיבים‪ ,‬וחושפת‬
‫בפני הקורא עולמות ספרותיים עשירים ומפתיעים‪ .‬חוקר הספרות והבלש הספרותי חוברים‬
‫זה לזה באישיותה המחקרית‪ ,‬ומפתיעים אותנו שוב ושוב בצירופים בלתי צפויים המעשירים‬
‫את התבוננותנו הספרותית‪ .‬לפיכך – הקורפוס הספרותי הכולל של עבודת המחברת הוא כה‬
‫מפתיע‪ ,‬ומה שלכאורה הוא קורפוס מוגבל (יצירת ביאליק‪ ,‬יצירת עגנון וכו') מתגלה‬
‫כקורפוס רחב ביותר‪ ,‬כמעט אין‪-‬סופי‪ ,‬בעושרו הספרותי‪ ,‬הלשוני והמוטיבי‪ .‬מבחינה זו –‬
‫נראה שכמעט אין דומה לזיוה שמיר בעולמה המחקרי‪ ,‬ובכל מאמר ומאמר משלה ובכל‬
‫ספר וספר משלה ניכר ייחודה כחוקרת וכותבת החושפת עולמות גנוזים ומצרפת אותם זה‬

‫לזה למבנה מחקרי שלם‪ ,‬עשיר וייחודי‪.‬‬

‫ומשפט אחרון – לגבי זיוה האדם‪ :‬זכיתי להכיר את זיוה מקרוב הודות לשנים רבות‬
‫של עבודה משותפת בחוג לספרות עברית באוניברסיטת תל אביב‪ ,‬ובשדה המחקר‬
‫הספרותי בכללותו‪ .‬נהניתי תמיד משיתוף פעולה אתה‪ ,‬מיוזמותיה הרבות‪ ,‬מעבודות‬
‫עריכה משותפות ומנוכחותה הקרובה בכנסים ופעילויות ספרותיות‪ .‬אני רוצה לאחל‬
‫לה עוד הרבה שנים של פעילות ספרותית עשירה בשדה המחקר והיצירה של הספרות‬

‫העברית‪ ,‬שלאהבתה אנו שותפים‪.‬‬

‫ַּגג ‪ ‬גיליון ‪25 43‬‬