Page 22 - gag 43
P. 22
לשיא הערצתו ,הגיע לאחר שהופיעה כירמה בברצלונה ב .1934-אז אמר:
מרגריטה קסירגו היא מקרה יוצא דופן של כשרון – כשרון שבמאבק הבלתי
פוסק בין אי-ודאויות פרשניות גובר על הטיפשות של התאטרון העכשווי .היא
אימצה את עבודותיי בהתרגשות אותנטית ובפנטיות אמנותית .ברוך אימהי היא
גם מקפידה על הפרטים הקטנוניים ביותר של המיזנסצנה ,יום-יום ,בריטואל
הדתי כמעט של החזרות .בצללים מקפיאי דם העוטפים את הבמה ,האמנות
הגאונית של מרגריטה מפתיעה אותי כל ערב עם גוון חדש ,שוודאי טוותה לילה
קודם בדממה הלמדנית של נדודי שנתה6.
על אף היחסים החמים שנרקמו בין השניים ,לבסוף ,כפי שהשיר שהקדיש לה
מנבא ,דרכיהם נפרדו .חודשים מספר לפני פרוץ מלחמת האזרחים ,ב,1936-
חשה קסירגו בסכנה שארבה לה בגין דעותיה הליברליות והחליטה להתרחק
ממולדתה .כאן ציפתה לי הפתעה נוספת :לאחר שיטוטים בארצות דוברות
ספרדית בדרום אמריקה ,קסירגו בחרה דווקא במונטווידאו כמקום מגוריה
הקבוע ואף שימשה במשך שנים רבות כמנהלת בית הספר למשחק ובימוי של
התאטרון הלאומי של אורוגוואי ,תאטרו סוליס .התקווה שלורקה יתלווה אליה
לא התממשה ,למרבית הצער ,וגעגועיה אליו ,כמו גם אבלה העמוק על מותו
בטרם עת ,ליוו אותה כל חייה .את מהות הקשר ביניהם ,שחרג מיחסים טובים
ואולי סתמיים בין מחזאי לשחקנית ,הבנתי רק כשנודע לי על מה שהתרחש
ב .1953-אנריקה אמורים ,חברה הטוב של קסירגו ומעריץ גדול של לורקה,
שעמו התרועע בשהותו במונטווידאו ויש הטוענים שהיה מאהבו ,החליט להקים
אנדרטה לזכרו ב ַס ְלטֹו ,עיר שדה קטנה וציורית באורוגוואי .לטקס חנוכת
האנדרטה הוא הזמין את קסירגו לשאת דברים בנוכחות חבורה לא גדולה של
שחקנים ושחקניות ואנשים מן השורה ,שאף הם ביקשו לכבד את זכר האמן
הדגול .במקום נאום ,קסירגו השמיעה בפניהם את המונולוג האחרון של אם
החתן בחתונת הדמים ,בו היא מבכה את מות בנה.
Vecinas: con un cuchillo,
con un cuchillito,
en un día señalado, entre las dos y las tres,
se mataron los dos hombres del amor.
Con un cuchillo,
con un cuchillito
que apenas cabe en la mano,
pero que penetra fino
por las carnes asombradas
y que se para en el sitio
donde tiembla enmarañada
)la oscura raíz del grito. (Bodas, OC II, 798
6כשלא צוין אחרת ,קטעי הפרוזה תורגמו בידי המחברת.
ַּגג גיליון 20 43
