Page 70 - gag 43
P. 70
האפור הפונה אל הכחול אפל בהיר החל להתגלות ולהיות לי מוחש בעבודות מרכיבים
אלה מופיעים בשירים של קנוט ועלי למצוא להם את המילים .במחשבה שניה ,הרי
בדיוק בשביל זה נסעתי עד מולדה הרחוקה .במוזיאון מונק ,מוצגת תערוכה מרשימה
ביותר המעמידה את עבודותיו של מונק מול עבודותיו של ואן גוך .שני אלה אמנים
אקספרסיוניסטים שהשפיעו רבות על האמנים בני זמנם .ואן גוך מבוגר ממונק בעשר
שנים .למרות הכרותי רבת השנים עם יצירתו של מונק ,רק עכשיו בתערוכה המשווה,
יכולתי לראות את עוצמת ההשפעה של האור האפל על הצייר ועוד ארחיב בהמשך.
יום שלישי בבוקר .ארוזה בארוחת בוקר במלון ודרך החלונות הגדולים אני מגלה
שבחוץ גשם יורד מראה חורפי .אמא אמרה שבתל אביב החום נורא .ממש שורף את
העור .העולם מתנהל כאשר בקצוות קורים דברים והיפוכם.
אתמול תרגמתי את הפואמה הארוכה ״האיכר״ .קנוט -קונסול כבוד של מקדוניה
בנורבגיה מספר את סיפורו של בוריס האיכר המקדוני ודרכו רואה את המקום ואת
המלחמה הבלתי מובנת המתחוללת בו .השיר נפתח לפני לאיטו דרך הקצב המיוחד דרכו
בחר להתבונן ולכתוב .יכולתי לראות את קנוט כותב ודמעות מציפות אותו .איש של
רגש .אמפאטיה עמוקה לדמויות ,הזדהות והכרה בחולשות כחלק מאנושיותן .הדרך בה הוא
בוחר לפרוש את הדמות היא כמעט כמו סרט קצר עם .Voice Overמתוך מחזור שירי
המקום ,בחרתי לתרגם את ה״כומר" .The priestדמות הדוד של קנוט ,דמות מתוך הכפר
ההולך ונבנה מול עיניי .דיוקנאות בני המקום שכולם יחד מהווים את ה"מקום" של קנוט.
(באיזה דחף חזק הלכתי אתמול לחפש את המעילים הקלים החמים ,עבור נכדי ובנותי,
מעילים שכל נורבגי טוב לובש והם פרי הטכנולוגיה והרעיונות של תעשיות הספורט
האו ָּמנית .הגעגועים חזקים .כל הזמן מלווה אותי הרגשה שאי שם יש לב חדש שופע,
הוא אולי עדיין בלתי נראה ואין לו עדיין שם הוא הולך וגדל מכוח אימהותה של בתי.
משהו גדול ונפלא קורה בהעדרי).
הכומר
דֹוד ְקנוט ָּה ָּיה ֹכ ֶׁמר.
הוא ָּה ָּיה ָּא ָּדם ַמ ֲע ִשיֲ .א ָּבל ָּל ִטי ִנית
ָּה ְי ָּתה ְכמֹו ְי ָּו ִנית ֲעבורֹו .הוא ִנ ְפ ַטר ְל ַא ַחר ֶׁש ָּפ ַרש ,הוא ָּע ַמד
ְו ָּח ַפר ֶׁאת ָּה ֲא ָּתר ַל ַב ִית ֶׁה ָּח ָּדש
ַכ ֲא ֶׁשר ִלבֹו ִו ֵתר.
הוא ָּה ָּיה יֹו ֵתר ַח ְש ַמ ַלאי
ֵמ ֲא ֶׁשר ַד ְר ָּשן ,הוא ֵה ֵחל ֶׁאת ָּכל ְד ָּרשֹו ָּתיו
ַב ִמ ִליםֵ :אי ִני ַמ ָּמש ָּא ָּדם ֶׁשל ִמ ִלים
ְוהוא ָּצ ַדק.
ַּגג גיליון 68 43
