Page 21 - גג 36
P. 21
רימש הויז )הטירמא( 'פורפ
ם ָתֹניֵֽב ץיִּל ֵֽמה יִּכ ַ
)גכ ,במ תישארב(
השדחה תירבעה תורפסב ודמעמו םוגרתה
תונשרפ לש גוס אוה םוגרת לכ .א
םלוא ,ל"זח תורפסו ך"נתה רוביח תפוקתב דוע תירבעה תוברתה לא ועיגה םיה יי ִאֵמ חור יבשמ
:ונימי ןושלבו( המצעל תעדוּמ היגולואֵדיא ךותמ םייתוברת ן - יב םיעגמ ורצונ הלכשהה תפוקתב
עודיכ הצנֵה "תורואנה תפוקת" תב הלכשהה תעונת .)תקהבומ תיטילופ "הדנ'גא"מ האצותכ
.תירבעה תוברתה לש היכלהמ לע העיפשהו תיתפרצה הכפהמה ירחא לארשי םע תודלותב
תוערַפ דע הדימתה ,"לארשי ינומא ימ וּלש ירמוש" יניעב םינינצל התייהש ,וז תכרובמ העפשה
םמַע תאו םתוא הליצה אל "םתדלומ"ל םתמורת יכ םיליכשמל וחיכוהש ,)"בגנב תוֹפוּסה"( 1881
תורעתהל םדואמ לכב הלכשהה תעונת ישנא ושקיב ,עודיכ .םישוריגהו תורֵזגה ,תוערפה ןמ
לע רומשל תאז םעו ,היגה נ ִמ תאו התפש תא ריכהל ,םליֵחמ הל תתל ,םתדלוה ץראב םיחרזאכ
,רודה יררושמ לודג ,ג"לי ירבדכ ,"ךֶָלֳה ָא ְּב י ִדוּהיִו ךָ ְּתאֵצ ְּב םָד ָא הֵיֱה" תניחב ,רמש ִמ לכמ םתודהי
תיינקה( שדחה ידוהיה לש היצרוּטלוּק ָאל םיכרדה תחא ."ימע הציקה" יטמרגורפה ורישב
תועצמאב הגשוה )תטלשה תוברת ה לש היבחרמב תובלתשה ם ֵשל ול םישורדה םילגרהו םירושיכ
.ברעמה תוברת לש היאישל םיריעצה לש םתפישח
ותויפי" תא איבהל הרטמ המצעל אופא העבק תיתפרצה הכפהמה תדילי השדחה תירבעה תורפסה
ידכ תאזו ,הפוריא תוברתמ תורחבנ תוריצי לש תירבעל "הקתעה" תועצמאב "םש להואל תפי לש
ידוהיה" לש וכוניח תעב .ברעמה תוברת לש תינרדומהו הקיתעה הקיסלקה םע ידוהיה תא שיגפהל
,ןֶכות לכ תירבעל קירהל רשפאו רתוּמ יכ חיכוהל םיליכשמה ושקיב תעדהו יפויה תבהאל "שדחה
םיגוחה לש םתשיג לע הסרתהכ תאזו ,לארשי - םע לש ויכרע תכרעמ םע שגנתמ אוה וליפא
- תיב יכרוצל קרו ךא האיה שדוק ןושל תיר בעב ואר ןיידעש ,"תונשונ יקיזחמ"מ ,םיינרמשה
."הבישי"הו "רדח"ה ,שרדמה - תיבו תסנכה
תיזעולה הלימבש " trans- " תמודיקה תא ףקשל ךרוצה ךותמ הדלונ "הקתעה" הלימה
איה יכ הריצי ילושב בתכנשכ ,ךכו .ברעמה תונושלב הלש ךרעה - יוֵושבו " translation "
אלו – הפשל הפשמ הרבעהב – םוגרתב רבודמש היא רוק ועדי ,תינמרגמ וא תיסורמ "הקתענ"
היה תע התואב תירבעל תמגרותמ הריצי לש הּדמֲעַמ .ונימי ןושלבש ) copying ( הקתעהב
תפשמ הריצי "וקיתעהב" םגרתמהמ שרדנש םוצעה ץמאמה לשב ,רוקמ תריצי לש הדמעמכ
אלש ,המודר וא ,"ה תמ" הפש ןיידע התייה – תירבעה – דעיה תפש ירהש ,דעיה תפש לא רוקמה
.קוּשבו בוחרב הרבוד
י
19 גַּ ג 36 ןויליג
