Page 26 - גג 36

שמתשמש ימ ."המקרה לש ןותחתה דצה קר אוה בוט רתויה םוגרתה" :רמא סטנוריס לאוגימ
לכ .תחפטמה ךרד ומ ִא תא קשנמ וליאכ אוה ירה – המוגרתב תוד היה תא ריכמש ימ ,היירכנ ןושלב
םעטה לכ תא שיגרמ וניאו תשטשוטמ הירלקפסא ךותמ האור אלא וניא – םוגרתה ךרד ץיצמש ימ
4 .שפנהו בלה תפש איה קר ,ןושלה ,איה יכ ,התמשנ יוואמ לכ תאו הב
אלש תיטנמור הקישנ לע םתס ה ןמ רבדמ ןכא היה אוה ,יתפרצ רפוס יפמ הלא םירבד ואבוה וליא
- תיבו "הבישי"ה ,"רדח"ה ילתוכ ןיב לדגש ירבע ררושמ רובעב ךא ,הציצחה תאפ ִמ השממתנ
Pour des " הֶדוד סנופלא לש וריש ןיבש ברה לדבהה תא וארו( יידמ זעונ ןויער הז היה שרדמה
לע – ןיטולחל הנוש הקישנ לע רביד קילאיב .)"חופת ל ֶש ְּב" קילאיב לש וריש ןיבל " prunes
לש ןירותסמה ףופא וריש המודמכ דהדהמ וז ותרימא עקרב .ותמוא - ומאל ִ ןמאה לש הקישנ
."תמו ץיצֵה" קילאיב לש וריש לע עיפשהש Das verschleierte Bild zu Sais רליש ךירדירפ
ותוא לא עיגהל ףרה - אלל רתוח רישה רוביג ,"ַהּוֹלֱא דוס" םשב הּמגרת ג"ליש וז תינמרג הדלבב
.הציצח אלל הּריכהלו תפעוצמה תומדה לש ָהינפ לעמ טוֹלה תא ריסהל לכוי וֹבש שדוקמ םוקמ
טסקט םע יתפרצ םגרתמ לש שגפמל המוד וניא תיברעמה הריציה םע ירבעה םגרתמה לש שגפ ִמה
תמ גרותמה הריציהש ךכ לע תודיעמה תוזתניס דילומ םזינלֶהל םזיארבֶה ןיב שגפמה .לשמל ,ילגנא
וז" :"הריעצה ונתריש" ותסמב קילאיב בתכ ךכ לע ."םדק ִמו םָיּ ִמ" הדלונש םייאלכ תיירב איה
וינומזפ בור .םהינוגינו םיקלטיא םיבגע יריש וליפא עגמב דהייל הּעב ִטש ]...[ תיתולגה החנאה
המ ;ה ז גוסמ םייונישו םיסוריֵס ינימ םה ,םהינוגינ םע םינומזפה ,הראגנ לארשי יבר לש םייתדה
ןולחה ירחאמ תיקלטיאב ולש אטירוינסל רמזמ ודיבש םיחרפה רורצ םע יקלטיאה "ן ַאוּ'ז ןוד"הש
יפלכ שדוקה ןושלבו ומצע ןוגינ ותואב רמזמ ושאר לעש רפ ֵאה םע הראגנ לארשי 'ר – ביבא לילב
."...תוצח ןוקית תעשב שדוקה ןורא לצא היתניכשו אוה - ךירב אשדוק
וא ,"ךינפל ונאטח" ,"ונלכא ולשמ רוּצ" תמגודכ ונידלב םירומזמ ן יב תוושהל המודמכ יד
קילאיב לש ותנווכ תא ןיבהל ידכ ,םיקיתע םיידרפס םינחל ילילצל םיר ָשוּמה ,"וניבא םהרבא"
םירומזמ לש םהינחלל תורודה תצורמב וכפה םדו רשב תבהא ירישל ורבחתנש םינחל .הרושאל
רומזמה אוה "ונלכא ולשמ רוּצ" לש ירוקמה חסונה .אוה ךורב שודקל – וארובל םדא תבהא לע
אוהשכ ,הבהאה לש הירוסיי לע ןנוקמ ורבודש )"םירש םירימזה"( " Los bilbilicos cantan "
הניגנמה תא ל ַא ָש ירבעה וחסונב רומזמה ,תאז תמועל .רימזה תריש תא עמושו עבטה קיחב יורש
,רדחה ילתוכ ןיב ,תומא 'דב שחרתמ אוה .'ה תא דובעל ידכ תידרפסה הסנמורה לש האלפנה
:אימשד אתעייסב גייס תרסח הנומא עיבמו ןוזמה תכרב תא ךרבמ
וּנְּלַכ ָא וֹלּ ֶש ִמ רוּצ
יַנוּמֱא וּכ ְּרָב
וּנ ְּר ַתוֹהְּו וּנ ְּעַב ָש
.יָנֹדֲא רַב ְּד ִכ

וֹמָלוֹע ת ֶא ןָזַה
וּני ִב ָא וּנֵעוֹר
וֹמ ְּחַל ת ֶא וּנְּלַכ ָא
וּני ִתש ָ וֹניֵיְּו
וֹמ ְּשִל הֶדוֹנ ןֵכ לַע

- וט 'מע ,א ךרכ , הפ - לעבש םירבד וימואנ רפס ךותב ,"ןושלו המוא לע" תרתוכה תחת ומסרופ קילאיב ירב ד 4

36 ןויליג   גַּ ג 24