Page 27 - גג 36

וּני ִפ ְּב וֹלְּלַּהְּנוּ
וּניִנָעְּו וּנ ְּרַמ ָא
..יָנֹדֲאַכ שוֹדָק ןי ֵא
:אוה רוקמה ןושלב רומזמה Vv

Los bilbilicos cantan / Con sospiros de amor / Mi neshama mi ventura / Estan en
tu poder. // La rosa enflorese / En el mes de mai / Mi neshama s'escurese, /
Sufriendo del amor // Mas presto ven palomba / Mas presto ven con mi / Mas
presto ven querida, / Corre y salvame.
:זורחהו לקשמה תרימש ם ֵשל ,תידרפסמ קיודמ אל םוגרתבו

לָכ // .הָב ָא ְּד ק ַר ,ה ָאי ִבֵמ יִל / םי ִרוּסִי ק ַר י ִתָמ ְּשִנְּו / הָבֲה ַאֵמ םי ִחָנֱאֶנ / םי ִר ְּרוֹש ְּמ םי ִרי ִמְּזַה לָכ
//.ַחֵפַי ְּת ִמוּ ב ֵאוֹכ בֵל ְּב / םי ִר ְּסַי ְּת ִמַה ויָלְּג ָרלוּ ְּ / ַח ֵרוֹפ ץֵע ל ֶש ויָפָנֲע לַע / םי ִר ְּרוֹש ְּמ םי ִרי ִמְּזַה
י ַרוּסי ִמ יִנֵעי ִשוֹהְּל / בַהֹא ר ֶשֲא ה ָש ִאָה ם ִע / י ַתוֹעוֹרְּז ל ֶא שי ִח י ִפוּעְּו / ףָנָכ י ִש ְּר ִפ הָלַּק הָנוֹי
.)ש"ז :םוגרת(
תמגופ רתי - תונמאנש ורמאי שיו ,רוקמל ןמאנ אוה בוט םוגרתש ורמאי שי ?בוט םוגרת והמ
טמ ןישודק( "יאדב הז ירה ותרוצכ קוספ םגרתמה" ורמאשכ ל"זח ךכב ושרד רבכו ,םוגרתב
ןיא ,הפי איה םאו ,הפי איה ןיא ,הנמאנ איה םא :השיאכ אוה םוגרתש סרוג ית פרצה םגתפה .)א"ע
:אוה הז םגתפ לש קיודמה וחסונו ,הנמאנ איה
Les traductions sont comme les femmes – quand elles sont belles, elles ne sont
pa fidèles et quand elles sont fidèles, elles ne sont pas belles.

רזעילא ילשמ ,בולירק ילשמ 5 לש םמגרתמ ,ןמכייר היננח ןנוחמה םגרתמה לש ןונשה ומוגרתבו
:דועו קשרמ ליאומס לש םידליה יריש ,גרבנייטש

"הֶפ ָר ןי ִמ" ל ֶש תוּנָמֱאֶנ
:ןָטְּיַפ רי ִש ִמ םוּג ְּר ַת ל ֶש ְּכ
,הֶפָי אֹל ז ָא ןָמֱאֶנ ם ִא
.ןָמֱאֶנ אֹל - הֶפָי ם ִאְּו

אל ומוגרתש גואדל וילע רקיעבו ,יפויל תונמאנ ןיבש לכשומו ןידע ןוזיא לע רומשי םגרתמהש יואר ,ירב
תינייפואה תצלואמה הפשה תא ירא - ןב ילינ םוגרתה תרקוח הנכמ ךכ( "תימוגרת"ב בתכנ וליאכ עמשיי
םיבשחתמ םניאו ,ריחמ לכב רוקמל תונמאנ לע רומשל םחוכ לכב םיסנמה םימוגרת םתואל תחא אל
ארקנ םגרתמהש ריכזהלו רוזחל ףא המודמכ יואר .)םוגרתה לש תימתירה המירזב וא ילקיסקלה בלש ִמב
תיעבט הרישכ עמשיהל הנושארו שארב הכירצ תמגרותמ הריש ."הריש" איה "הצילמ"ו ,"ץילמ" םג
הכירצ הניא ה לולצ הריש( ירוקמה רישה תא תונייפאמה תונוכת ןתוא תולגל הילע .תצלואמ הרישכ אלו
- תיסלק הרישל םוגרתב ךופהל הכירצ הניא תינרדומ הריש ;ךפהלו ,המומע הרישל םוגרתב ךופהל
ןיב .)ךפהלו ,"ירט עבצ" לש חיר םוגרתב ףידהל הכירצ הניא תיאכרא הריש ;ךפהלו ,תיטנמור
לש רשג או ה רשגה .רשגמו ןשרפ שמשמו םילימב קסוע והירה ,רפוס וא רוגנס ,םגרתמ אוה "ץילֵמה"ש
.תונווכ שרפלו םידוגינ רשפל ,תובבל ברקל ,םיקוחרה תא רשקל ןדיקפתש ,םילימ

.) 1960 ביבא - לת( םימתכמו םימגתפ – ץקועו שבד ורפס ךותמ 5

25  גַּ ג  36 ןויליג