Page 16 - גיליון גג 25
P. 16
15 \ 2011 \ 25 גג
ךרד וליפא , תי תרגש יתלב תיווזמ ללכ - ךרדב , תפסונ הייאר תיווזמ םיעוריאב ןנובתהל ויארוקל עיצה
( defamiliarization " ) ה ָרזה " ָ ֲ ה תקינכטב ררושמה סנכנ םעפ אל . ביואהו רצה – " רחאה " יניע
דלוחה לש וא , םירגפה לעמ גחש טיעה לש העדותל , םידוהיה תאנש לש העדותל , ברחה לש העדותל
, תפרע מה לש גולונומ אוה " , הניטויליגה ריש " , זנגנש םדקומ ריש . תיבה תודוסי תחת רתוחש
" . ת ֶד ֶלֹוי ּה ָרֹוכ ְּב ּהָנ ְּב ת ֶא יִנ ֲע ַמ ְל ם ֵא דֹוע םֹוּי ַה " : ררמצמה טפשמה תא היפמ האיצומש
תדוקנ םע תוהדזהל םג םית ִעלו " ארחא ארטיסה " יניע ךרד םיעוריאב ןנובתהל ןמרתלא לש תלוכיה
תמגודכ רוט לש ותביתכ תא הרשפאש וז איה – םירחא םירטמרפ חוכשל ילבמ – ביואה לש א ָצומה
, ןייטשלקניפ םחנמ לש ורפס תכירכ לע ססונתמה ( , 1948 . 11 . 19 ,' ו םוי , רבד ) " תאז לע " עודיה ורוט
וחוכב וילע הלועה ונאבצ דויצב ןיירושמ רוט ןיא " : ררושמל בתכש , ןוירוג - ןב לש בתכמה תייוולב
, ןייטשלקניפ םחנמ יר בד תא ןוחבל ינויסינ בגא יכ , יירבד זכרמב ןאכ דומעי הזה רוטה 1 " . םחולה
עויס ויתונקסמל יתאצמ , תורפס ישנאו םינוירוטסיה לש הכורא הרוש לש םהירבד תא םיכירפמה
לש ויתועד תא ןחובה הזה רפסה םע יתשגפנ אלמלא וילא העיגמ יתייה אלש , יופצ יתלב םוקממ
. םינפ א ושמ אללו תומודק תועד אלל , תירקחמ הניחב טפשמו רסומ , ןוחטיב יניינעב ןמרתלא
*
וליפא וא , המחלמה לש המוציעב היצזילרומ ֶד עורזל ידכ וב שיש " תאז לע " רוטה תא ומישאהש ויה
תא סיפדה " , תמא ןמזב " תוגיהנמ תנגפהו ןוכנ תעד לוקישב , תאז תמועל , ןוירוג - ןב 2 . הסובתל םורגל
3 . קשנה רהוט אשונ ב תרצוקמ ךוניח תרדס ןימכ ל " הצ ילייחל ֹוקליחו , םיקתוע ףלא האמב " תאז לע "
ירבדב םהמ םיבר , םיילילש םירשקהב ארקמב ללכ - ךרדב העיפומש תרתוכ אשונ ןמרתלא לש רוטה
, ד םש ) " םי ק ש ור ג ח תא ז ִּ ַׂ ּ ְ ִ לעַ בי ( , " - ֹ , ב והימרי ) " תא ז לעַ , - ֹ ם י מ ש ו מ ש ִ ַ ָ ׁ ּ " ּ ֹ ׁ ןוגכ , והימרי איבנה לש החכותה
"
, השענה לע עירתמה החכות אשמ ונינפלש ונדמלל ,' דכו ( חכ , ד םש ) ץ ר א ה ל ב א ת תא זֶ ָ ָ ַ ֱ ֶּ לעַ ח ( , " - ֹ
, הדלבכ יונב רישה . אטחמ םיפחה ומלישש םימדה ריחמ לע ןנוקמו םימשאה יפלכ עבצא הנפ ַמ
: היהש השעמ תדעתמה
. ה ש וב כ ה רי ע ה ת א פָ ׁ ּ ְּ ַ ִ ָ ֶ ' י ּ ג י ל ע ה צ חִ ֵ ֲ ָ ָ
רי פכ - ִ ְּ ר ע נ ַ ַ … ש ומ ח ו ז ע ר ע נׁ ּ ָ ְ ַ ַ ַ
.
ר ב ד מ ה ב וח ר ב וָּ ְ ֻּ ַ ֹ ְ ָ ּ
ה ש או ָּׁ ן ִ ְ ק ז שי אֵ ָ ׁ ִ
. רי ק ה ל א וי נ פ מ וצ ח ל נ ִּ ַ ֶ ָ ָּ ִ ּ ֲ ְ ִ
ְ
ב לח : - ָ ָ ם י נ ש ב ך י ח ר ע נ ה וִ ַּ ִ ׁ ְּ ֵּ ִ ַ ַּ ַ ְ
ה סנוָּ . ִ ְ … " ע ל ק מ ה ה סנא ָ ְ ִּ ַ ֶּ " ַ ֲ
.
וי ד י ב וי נ פ ת א ן ק ז ה טי ל ה ק ר ָ ָ ְּ ָ ָּ ֶ ֵ ָּ ַ ִ ֵ ַ
ה ס כ ל ת כ ה ת א ומ ד וָּ ִּ ֶ ֹ ּ ַ ֶ ֹ ׁ ָ ְ
.
. םי רי ק י ת ור חה ִ ִּ ַ ּ - ֵ ַ ת וב ר ק מ ם ו ל צ ה ז ֹ ָ ְּ ִ ּ ּ ִ ֶ
.
ד וס ה ז ןיאֹ ֶ , ֵ ר ת וי ד וע ֵ ֹ ֹ םי ז ע ש י ִּ ַ ׁ ֵ
… םי רי ש ו י ו ט ב ת ע ב ו ת ונ ת מ ח ל מ ִ ִ ׁ ְ ּ ּ ִּ ַ ַ ֹ ּ ּ ֵּ ְ ַ ְ ִ
! תא ז ל ע םג ֹ ַ ןכ םאִ ה ל ר ש ויּ ָ ַ ׁ ! ּ ב וט ֹ
, - ֵּ , ַּ
