Page 140 - תאטרון 43
P. 140
המלחין תומס אדס עושה שימוש מפתיע
בשיר הילדים של ביאליק
"מעבר לים ,מעבר לים ,התדעו ציפורים הדרך לשם?"...
וגם בשירו הנודע של יהודה הלוי
"ציון הלא תשאלי לשלום אסירייך"...
שבתרגום חופשי לאנגלית ובמצלול שלא מן העולם הזה
פותח את הדרך החוצה.
המאהב שלה ,זוג צעירים מאורסים פורשים לחדר הלבשה צדדי להתיחד
ואחר כך מתאבדים .כולם רעבים וצמאים .הזקן מת .הרופא הוא היחיד
שמצליח לשמור על שפיות והגיון .אין עוד אוכל ואין מים בברזים.
המשרת שנשאר בבית שובר את הרצפה וחושף צינור ממנו פורץ זרם
מים .הסלון המפואר נראה כמו אורווה מלוכלכת ומסריחה .עדר
הכבשים שטייל בבית בתחילת האופרה נכנס לחדר וכבש אחד נשחט (זה
קורה מאחורי מסך ביניים) .רהיטים נשברים כחומרי בעירה למדורה
שעליה נצלה הבשר.
הזיות קבליסטיות משבשות את דעתה של אחת הנשים :היא רואה כף יד
מטיילת בחלל החדר ונוגעת באנשים שמתעוררים בבהלה .אחד האורחים
מתעופף באויר ונוחת על הזמרת שלכבודה נערכה הארוחה .שלש נשים
דורשות קורבן אדם .בעל הבית מואשם באסון והוא מוכן ,ביאושו,
לקבל עליו את הדין .אך לפני שמתבצע רצח ברברי נוצרת תפנית שגם
היא חסרת הגיון :החבורה מתחילה לשחזר את הרגע שבו עמדו לפרוש
מהבית ,הזמרת מסכימה סוף סוף לשיר ופתאום משהו קורה וכולם
מצליחים לצאת.
זה סיפור הסרט המלאך המשחית שביים בונואל בשנת ,1962סיפור שנתן
את ההשראה והרעיון לאופרה באותו שם שהבכורה שלה התקיימה
בפסטיבל זלצבורג בתאריך 28ליולי ,שנת .2016אני מציין את
התאריך משום שהוא יהפוך לתאריך היסטורי בתולדות המוסיקה במאה
138תאטרון גיליון 43
