Page 76 - גג 39

,– ŠŠ— ~”ƒŒ‰ ‚”‚‚ Š “’ƒ• ‡Š€Ž~‚ ‡”•‚ 13 "...Š~–—‡ “–~Š ‡ƒ‚‡
ƒŒ‰ ,–Œƒ~ƒ • ƒ” „‚Ž•‡ .‹Š— —ƒ ˆ—ŒŠ ‹˜ƒ‚„ ˜~ ‘‡Š ‚Š ‹‡Œ‡‰Œ ‹‡‡Ž—‚ƒ
."‹‰‡Š  ‹ƒŠ— Š— ‡ƒ‚‡ ˜ƒ‡‚Š ‚—•  ƒŒ‰" :ƒŒ”Š
‡†‡–‚ ‡”•‚ Š— ‚‡”Œ–ƒ’Ž–† ~‚ Š—‚ ‡€Œ ƒŠ~ ‹‡– ‡Œƒ‰‡ – ~Š
ƒ˜ƒŒ ˜~ ‹Š€Š ”‡‰ ƒŠ –‡Œƒ ‡”•‚ ˜~ ‹‡‡Œ „‚Ž•‡ .Š~–—‡ “–~ ‡ƒ‚‡Š
:‡Œ~ ’ƒ~ ‡ƒ‚‡ Š—

ƒ˜ƒ~ ‡‰–‚Š .—~–‚ ˜~ ‹‡–‚Š ~Š .‹‡•ƒ•‚ƒ ‹‡†–’‚ Š‰Š ‡ƒ‚‡ ‚‡‚˜ ‡‰ ,‡Žƒ”–
,˜ƒŠ€‚ Œ ,‡Œƒ•Œ ƒ‡—‰ ~ ‚˜~ ‡–‚ .€‚ ˜~ ‘ƒ’‰Š .˜”• ƒ !ˆ‰ ‚‰ – ˜”•Œ
–„’ .—~–‚ ”Œ~ •ƒ‡ Š‡—‚ ?˜•ƒ–˜‚ ƒ „ „~ƒ .ˆ‡’˜‰ Š ˜ƒŠ€‚ Šƒ ˜~ ƒ~–‡—
Š ‘~ ‡‰ ,–ƒ‰„˜ –ƒ‰„ƒ [...] !ˆ‰ ‚Ž‚ – ƒ–’ ˜”• ~Ž ‚‡‚ ,ˆ‡˜ƒ–— ˜~ †Œ ~Ž
˜~„ Š‰ ,†Š ƒŒƒ –ƒŒ€ – ˜ƒ•–‡‚ –~— Š‰ƒ ˆŠ— †•‡’‡†–‚ ,ˆŠ— †–ƒ’’‚— ‡’
“–~ Š~ ˆ˜ƒ~ ‹ ‡Ž‰‚  ƒ‡Œ  ˆŒ ‹‡—ƒ ƒ‡‚ ƒŠ‡~‰ ,ˆ‰ €‚Ž˜‚Š ˆ‡Š
.Š~–—‡
“–~Š "‚‡—"‚ €—ƒŒ ˜~ Š‡Š‰ ‹‡‰’‚Œ ‡†‡–‚ ‡”•Š „‚Ž•‡ Š— ‡ƒŒ‡‚ ˜ƒ~–ƒ‚
‚†‡Ž~ ,Œ„ƒŠ€ Š~‰‡Œ‰ ‹‡–•ƒ ‹‡–ƒ€ ,ƒ~–ƒŽ •Œ Š— ƒ˜ƒ€‚ ƒ– .Š~–—‡
˜‡Ž ƒ–ƒ ˜‡„‡’ ‚‡”Œ–ƒ’Ž–† ŠŠƒ Š “–~‚ Š~ ‚‡—‚ ‚–ƒŒ~ ,‹‡– ~ƒ ~–‡’—
˜~ — Œ ”˜ ,‚‡”„‡‡†•ƒƒ–’ ‹‡ƒ‚‡Š ‚Ž•˜ –—~ ‡ ‹ ‡’‰‚ ˜ƒ .‹‡ƒ‚‡
˜~ ‘~ — Œ ”˜ “–~‚ Š~ ‚‡—‚ ;‚ƒƒŠ—ƒ ‡Œ‡Ž’ ƒ ‹‚Š ‚Ž•˜ƒ ,‹—’Ž
˜~ Š‰Œ –˜ƒ‡ ƒŽ‡‡’~‡ ƒŠ~ƒ ,‚Œƒ• ˜ƒ’‡•„ƒ ˜‡–€ ‚Œ”ƒ ‹‚Š ‚Ž•˜ ,‹’ƒ€
ŒƒŠ ‡”•‚ :˜‡Š‰˜ ˆƒ’‚ ˆ‡Š‚˜‚ ‚„ ‚–•Œ ‹Šƒ~ 14 . — ‚ ‡Žƒ‡”‚ †•‡‡ƒ‚
,‚— ‚ “–~‚ ˜~ ”Œƒ ,—‡‡‡‚ - “–~ Š— ˜ƒŠ€‚  –Œ ˜~ ƒ’ƒ€ ‹Š€Š
.ƒ’ƒ€ ˜ƒ‡ŒŠ ‹~˜‚ ,˜‡Žƒ‡”‚

˜—–’Ž ƒŒƒ•Œ .ƒ„ ‚‡ƒ–’ Ž„Ž ,~–‡’— ‡†Š ‹‡†Žƒ†‚ ‡ ‚‚~‚ –ƒ’‡
˜ƒ—ƒŒ‚ƒ ‡~ - Š˜ ‡ – ††ƒ—Œ „‚Ž•‡ - ‡†‡–‚ ‡”•‚ ‚— ,˜‡•–•‡’ ‚Š‡Š
‚ŽŒ . ~†~†Œ‚ Š— ˜ƒ‡–‡†‚ ˜ƒ€”‚Š ‡Ž‡‡’ƒ~ ‚‡‚ ‚„ ‡˜Š‡Š ‚ŽŒ .‚‡—
Š— (–Ž~Š’) "˜ƒ††ƒ—"‚ Œ‡Œ ˜~ ƒƒ  –”~ ,‡'”ƒ‚ ƒ'€ –ƒ€ ,‚„‚ ‚Š‡Š‚
–Ž~'„ ‚„ ‚‡‚ ‡–‚— ,ƒ˜‡—~– ŒŠ †–•‚ Š— ‚•‡†˜~ ƒ† ‚‡‚ƒ ,‡Œ‡Ž
15 . 19 - ‚ ‚~Œ‚ ‡‚Š— Š— ‚’ •‚ ‡˜ Œ”— ƒ†Œ ‡Žƒ–‡ ‡‡†Œ–ƒ’–’

˜ƒ‡‚Š Š• .€–Šƒ€ ‚~Š ‹‡ŽƒŒ„’ƒ •‡„ƒŽ • ”‡ ˜~Œ ‚„ Œ‚ Œ ‹‡ ƒ•Š ‹‡†ƒ†‡”‚ Š‰ 13
. 228780 •‡˜ ,‚Œ‚ ˜ƒ‡ƒŽŒ~ ƒ‡˜Š ‡Š~–—‡‚ „‰–Œ ‡ƒ”Œ ’ƒŒ‚ †•† Š— ‡ ˜‰ .‡ƒ‚‡
.‹‡ƒŒ ‡–’Œ ~ŠŠ
.Œ„ƒŠ€ Š~‰‡Œ ; "Ž—˜ ,ƒ ‹ :‡~ Š˜ . ‹‡Ž—‡ ‹‡ƒ‚‡ ‹‡— ‹‡ƒ‚‡ .~–‡’— ‚†‡Ž~ 14
, ƒ~Œ‚ “ƒ‡•‚ :‡ ~ Š˜ . ‚— ‚ ˜‡–‚ ˜ƒ–’ ˜ƒ‡Ž‡Œƒ –€Œ ˜ƒ‡Œƒ~Š :‡Žƒ‡”‚ ‘ƒ€‚
. 2007
15
John Houchin. "The Origins of Cabaret artistique." Popular Theater - a source book. Ed.
Joel Schechter. London: Routledge, 2002. 180-195.

74 ° ÄÄ ° 39 ƒ‡Š‡€