Page 250 - גג 44

‫אמיר המפריס‬

‫משורר ולשי כותב אלינו‬

‫תרגום מאנגלית‪ :‬עדינה מור‪-‬חיים ודוד קראוס‬

‫הסופר אמיר המפריס‪ 1‬היה נהג‬
‫אמבולנס בצבא הבריטי במלחמת‬
‫העולם השנייה‪ .‬עם תום המלחמה הוא‬
‫שהה באיטליה עם יחידתו שעסקה‬
‫בסיעוד ובסיוע‪ ,‬וראה בה את הפליטים‬
‫היהודים בדרכם לארץ ישראל‪ .‬מצבם‬
‫וגורלם זעזעו אותו‪ ,‬ובעקבות המפגש‬
‫כתב שירת מחאה נוקבת‪ .‬המפגש עם‬
‫שירתו עורר את הרצון לחשוף כאן‬
‫חלק קטן משיריו המתייחסים לכך‬
‫מתוך האוסף "‪"Shards of light‬‬
‫("רסיסי אור")‪ ,‬שעומד לצאת לאור‬
‫בהוצאת אוניברסיטת ולס לקראת‬
‫חגיגת ‪ 100‬שנה לחייו‪ .‬בספר שירי‬
‫מגרה שנמצאו לאחרונה באי אנגלסי‬
‫בצפון וולס על ידי בנו דווי המפריס ‪ -‬במאי קולנוע וטלוויזיה‪.‬‬

‫‪ 1‬אמיר המפריס (נולד ב‪ 15-‬באפריל ‪ )1919‬הוא סופר ומשורר וולשי ידוע‪ .‬הוא נולד בפלינטשר‬
‫והתחנך בבית הספר התיכון רייל ובאוניברסיטת ויילס‪" ,‬אבריסווי"‪ .‬הוא נרשם כסרבן מצפון‬
‫במלחמת העולם השנייה‪ ,‬עבד בחווה‪ ,‬ולאחר מכן עסק בעבודת סעד במצרים ובאיטליה לאחר‬
‫המלחמה עבד כמורה‪ ,‬כמפיק רדיו ב‪ BBC-‬ולאחר מכן היה למרצה לדרמה באוניברסיטת בנגור‪.‬‬
‫במהלך הקריירה הדו‪-‬לשונית הארוכה שלו הוא פרסם למעלה מעשרים רומנים‪ ,‬הכוללים את‬
‫הקלאסיקות ‪ )1965( Outside the House of Baal ,)1958( A Toy Epic‬ואת ‪The Land of the‬‬
‫‪ ,Living‬סדרה אפית של שבעה רומנים המתארים את ההיסטוריה הפוליטית והתרבותית של ויילס‬
‫;‪Flesh and Blood; The Best of Friends; Salt of the Earth; An Absolute Hero; Open Secrets‬‬
‫‪ - National Winner, and Bonds of Attachment‬הוא גם כתב מחזות שהועלו בתיאטרון‬
‫ובטלוויזיה‪ ,‬סיפורים קצרים‪ ,‬מסורת ‪( Taliesin‬היסטוריה תרבותית של ויילס)‪ ,‬ופרסם אוסף שירים‬
‫בשנת ‪ .1999‬בין הפרסים הרבים שקיבל‪ ,‬הוענק לו פרס סומרסט מוהם בשנת ‪ 1958‬ופרס השנה‬

‫של ויילס ב‪ 1992-‬וב‪ .1999‬המפריס הוא עמית של החברה המלכותית לספרות‪.‬‬

‫ַּגג ‪ ‬גיליון ‪108 44‬‬