Page 52 - Przejdz_na_wyzszy_poziom_t1_flipingbook online

POLSKI DLA OBCOKRAJOWCóW

Ćwiczenie 38
Pokaż i wyjaśnij słownie, jak za pomocą gestów przekazuje się w twojej kulturze
następujące informacje.
Witam! Udało się!
Żegnam! Nic z tego!
Chodź tu! Miło cię widzieć!
Idź sobie! To kosztuje!
Świetnie! Kocham cię!
Nie udało się! Lubię cię!
Zwycięstwo! Całuję!
Idealnie! Daj mi spokój!
Głupi jesteś! Ale cię nabrałem!
Rogacz!

Ćwiczenie 39
Przeczytaj wypowiedzi i odpowiedz na pytania.

a) Miniporadnik kulturowego savoir-vivre’u
Podróżujemy po całym świecie: wakacje, wizyty u znajomych, podróże, stypen-
dia, praca w firmach międzynarodowych. Znamy języki obce, ale najtrudniej na-
uczyć się kultury innego świata, a kultura innego świata to także gesty. Świat
wydaje się nie mieć granic, ale napotyka się je za każdym razem, robiąc (prze-
ważnie automatycznie) jakiś gest, który często bywa odczytany zupełnie inaczej,
niż byśmy chcieli.

Janusz, Poznań
Kiedyś byłem z kolegami na wakacjach na Sardynii. Zepsuł się nam samochód
i chcieliśmy złapać autostop. Stanęliśmy więc przy ulicy z uniesionym kciukiem,
czyli w tradycyjny sposób komunikując, że szukamy kogoś, kto nas podwiezie.
Spotkaliśmy się tylko z niemiłymi komentarzami. Dopiero później się dowie-
dzieliśmy, że mieliśmy szczęście, że nikt nas nie pobił. W tym miejscu gest ten
bowiem oznacza propozycję seksu analnego! Byliśmy zaskoczeni i zaczęliśmy
szukać na ten temat informacji. Okazało się, że podobnie jest na Bliskim Wscho-
dzie, w Rosji, zachodniej Afryce. Na drugi raz będziemy bardziej uważni...
Sebastian, Warszawa
Jestem nurkiem i u nas uniesiony kciuk oznacza, że się wynurzamy. Zawsze mnie
śmieszy, kiedy początkujący myślą, że pokazujemy, że wszystko jest OK.

Ania, Kielce
Byłam we Francji na stypendium, koleżanka zaprosiła mnie na obiad. Zapytała
mnie potem, jak mi smakowało. Odruchowo zrobiłam więc kółko palcami wska-
zującym i kciukiem i zdziwiłam się, że zrzedła jej mina. Ja chciałam pokazać, że
super, a ona zrozumiała, że zero. Potem zaczęłam szukać innych znaczeń tego

52