Page 166 - Jezyk_kluczem_do_kraju_t2_ebook_no security
P. 166
PolskI dla obcokrajowców
bawić się tylko ze sobą. I choć w racjonalny sposób będziesz próbowała wytłu-
maczyć, że to nie jest z ich strony zbyt koleżeńskie, imię jednak zbliża ludzi. Do-
wiedli tego amerykańscy badacze imion z uniwersytetu Michigan. Z ich analiz
wynika, że imiona mogą budzić sympatię, a nawet silną więź – np. pewna Katri-
na z USA założyła firmę, by pomagać ofiarom huraganu... Katrina.
Dzieci śmieją się mojego imienia
Może się tak zdarzyć, gdy np. imię dziecka kojarzy się z czymś zupełnie innym niż
sympatyczny kolega – np. mała Kia może z powodu docinek dzieci przepłakać nie-
jedną noc, albo Lew, który przedszkolakom nie skojarzy się ze słynnym rosyjskim
pisarzem czy polskim seksuologiem (u niego zresztą Lew jest pierwszym członem
nazwiska, nazwą herbu). Nawet dorośli przeżywają stres związany z nietypowym
imieniem czy wstyd, gdy przedstawiając się, stale widzą zdziwione spojrzenia. Cza-
sem zamiast pierwszego imienia, używają drugiego, które jest bardziej oczywiste.
Wstyd, jaki na pewnym etapie życia wywołuje imię, może odcisnąć głębszy wpływ
na naszą psychikę. Z amerykańskich badań wynika również, że pacjenci z proble-
mami psychicznymi częściej noszą imiona niespotykane. Zdaniem badaczy to ne-
gatywne reakcje na imię ze strony otoczenia prowadzą do takich zaburzeń.
Muszę tłumaczyć, jak moje imię zapisać
To może być problemem dla posiadaczy imion obco brzmiących, takich jak np.
Jessica. Osoba, która je nosi, jest zmuszona w różnych sytuacjach, w których trze-
ba podać imię (np. w urzędzie) do jego przeliterowania. [...] Kłopoty z pisownią
bywają problemem dla posiadaczy obco brzmiących imion. Mała Jessica szybko
zacznie się poprawnie podpisywać, ale stale będzie wyjaśniać innym, jak należy
zapisać jej imię. Będzie to robić w szkole i w dorosłym życiu, literując je w urzę-
dzie lub podczas rozmowy telefonicznej z bankiem. [...] Warto również zwrócić
uwagę na imiona, które mają trudniejszą do wymówienia formę. Dla małego Cy-
priana przedstawienie się innym dzieciom lub dorosłym może być sporym prze-
życiem – przynajmniej do czasu, nim nauczy się dobrze mówić. [...]
Każde imię coś znaczy. Kiedyś imię, które nadawano dziecku, niosło ze sobą ja-
kąś wróżbę, błogosławieństwo i życzenie dotyczące jego przyszłości. Najstarsze,
dwuczłonowe imiona słowiańskie i przedsłowiańskie są wyrazem wiary, że moc
słów w nich zawartych zapewni jego właścicielowi opiekę Boga, dzielność wo-
jenną czy dobre cechy charakteru, np. Bogumił (miły bogu). Dziś te pierwotne
znaczenia imion traktuje się bardziej jak zabawę, jak czytanie horoskopu. Kto
z nas bowiem pamięta, że [...] Sylwia – leśna, dzika, Beata – błogosławiona, szczę-
śliwa, Aleksandra – obrońca ludzi, a Joanna – przypomina, że Jahwe jest łaskawy.
Ale jest też druga strona medalu – niezależnie od swojego znaczenia, imię wy-
wiera wrażenie na osobach, które je słyszą. [...] Czy Nimfa (imieniny 10 listopada)
będzie budzić należyty szacunek, gdy zasiądzie na stanowisku prezesa banku?
Jakie wrażenie wywoła, przedstawiając się, poborca podatkowy Robin albo Va-
lentino z serwisu pralek. Czas pokaże...
166
