Page 147 - สามก๊ก
P. 147
๑๔๒
ครั้นอยู่มาวันหนึ่ง หญิงคนใช้มาบอกว่าแก่กวนอูว่า บัดนี้พี่สะใภ้ทั้งสอง
ร้องไห้รักกันอยู่ ด้วยเหตุผลสิ่งใดมิได้แจ้ง กวนอูได้ฟังดังนั้นก็ตกใจจึงเข้าไป
ถึงริมประตูแล้วถามว่าพี่ทั้งสองร้องไห้ด้วยเหตุสิ่งใด นางก าฮูหยินจึงตอบ
ว่า คืนนี้พี่ฝันเห็นเล่าปี่ตกหลุมลงครั้นตื่นขึ้นมาก็ตกใจจึงแก้ฝันนางบิฮูหยิน
เห็นพร้อมกันว่าเล่าปี่ตายแล้วพี่จึงร้องไห้รักกวนอูได้ฟังดังนั้น พิเคราะห์ดู
เห็นฝันผิดประหลาด ส าคัญว่าเล่าปี่เป็นอันตรายก็ร้องไห้ด้วยแล้วกวนอูจึง
คิดกลอุบาย ว่าแก่พี่สะใภ้ทั้งสองหวังจะให้คลายความทุกข์ จึงว่าฝันนั้นจะ
ส าคัญเอาเป็นแน่มิได้ ด้วยพี่ทั้งสองมีน้ าใจคิดถึงเล่าปี่อยู่ จึงเผอิญให้ฝัน
ทั้งนี้ ใช่เล่าปี่จะเป็นอันตรายอย่างนั้นหามิได้ พี่ทั้งสองอย่าเศร้าโศกเลย
o ร้องไห้รักกัน เป็นภาษาโบราณ หมายถึง ร้องไห้ด้วยความรักห่วงใยกัน
