Page 148 - สามก๊ก
P. 148
๑๔๓
เตียวเลี้ยวเห็นกวนอูนั้นมีใจสัตย์ซื่อต่อเล่าปี่อยู่เป็นมั่นคง ก็ลากลับมา
จึงเอาเนื้อความทั้งปวงบอกแก่โจโฉทุกประการ โจโฉได้ฟังดังนั้นก็ทอดใจ
ใหญ่ มีความวิตก ซึ่งจะเอาก ว นอูใว้ให้ขาดจากเล่าปี่ก็ไม่สมคิด
แล้วสรรเสริญก ว นอูว่ามีความสัตย์ซื่อมั่นคงนักซุนฮ ก จึงว่าแก่โจโฉ
อันความคิดกวนอูนั้นจะแทนคุณมหาอุปราชเสียก่อน แล้วจึงจะไปจาก
ถ้ามีศึกมาก็อย่าให้กวนอูออกอาสา แม้กวนอูยังไม่มีความชอบก็จะอยู่ด้วย
มหาอุปราช โจโฉได้ฟังดังนั้นก็เห็นชอบด้วย
o เตียวเลี้ยว เป็นชื่อตัวละครที่ทับศัพท์มาจากภาษาจีน
ครั้นเวลาเช้ากวนอูเข้าไปเฝ้า พระเจ้าเหี้ยนเต้ทอดพระเนตรเห็นกวนอู่ใส่ถุงหนวด
ดังนั้นจึงตรัสถามว่า ถุงใส่สิ่งใดแขวนอยู่ที่คอนั้น กวนอูจึงทูลว่า ถุงนี้มหาอุปราช
ให้ข้าพเจ้าส าหรับใส่หนวดไว้ แล้วกวนอูก็ถอดถวายให้ทอดพระเนตร พระเจ้า
เหี้ยนเต้เห็นหนวดกวนอูยาวถึงอกเส้นละเอียดงามเสมอกัน แล้วตรัสสรรเสริญว่า
กกวนอูนี้หนวดงามจึงพระราชทานชื่อว่า บีเยียงก๋ง แปลภาษาไทยว่าเจ้าหนวดงาม
แล้วก็เสด็จขึ้น โจโฉกับขุนนางทั้งปวงแลกวนอูก็ออกจากที่เฝ้า มาถึงประตูวังกวนอู
ก็ขึ้นม้าตามโจโฉไป ครั้นถึงหน้าบ้านกวนอูก็ลาโจโฉจะมาที่อยู่
• มีการใช้ค าพูดให้เหมาะสมกับาานะของผู้ฟัง เช่นการใช้ค าราชาศัพท์กับ
พระมหากษัตริย์
