Page 29 - SMP_HANDBOOK

RULES & REGULATIONS/ATURAN DAN REGULASI

e. Students are not allowed to bring the following: game watches, walkmans, radios, cassettes, videos, nov-
els, comics, newspapers and CD, which do not have any relation with any class activity. If the student vio-
lates this rule, the contra ban will be confiscated for a month.

Siswa/i tidak diizinkan untuk membawa: gadget, walkman, radio, kaset, CD, video, novel, komik dan
surat kabar yang tidak memiliki hubungan dengan aktivitas kelas apa pun. Jika siswa/i melanggar
aturan ini, barang tersebut akan disita selama sebulan.

f. Smoking is prohibited for all the students at any time within/outside the school premises and also
while still wearing SHB identity at any activities outside the school.

Dilarang merokok untuk semua siswa setiap saat di dalam / di luar gedung sekolah dan juga saat masih
memakai identitas SHB di setiap kegiatan di luar sekolah.

g. Skateboard, skates or roller shoes of any kind are not permitted to be used at school or during any kind of
activity. If the student violates this rule, the contra ban will be confiscated for a month.

Skateboard, roller blade atau sepatu roda apa pun tidak diizinkan untuk digunakan di sekolah atau
selama aktivitas apa pun. Jika siswa melanggar aturan ini, barang tersebut akan disita selama sebulan.

h. SHB students are not allowed to accept additional lessons or private lessons from SHB Teachers with out
asking permission from the Principal. If found out, the teacher and the student concerned will get a
warning and would be dealt accordingly by the school officials. For students who need additional lessons
or private lessons for any reasons, parents or guardian may contact the concerned will get a warning and
would be dealt accordingly by the school officials. For students who need additional lessons or private
lessons for any reasons, parents or guardian may contact the concerned teacher and submit a report to the
Principal for permission.

Siswa/i SHB tidak diizinkan untuk menerima pelajaran tambahan atau pelajaran privat dari Guru SHB
tanpa meminta izin dari Kepala Sekolah. Jika ketahuan, guru dan siswa yang bersangkutan akan
mendapat peringatan dan akan ditangani oleh pejabat sekolah. Bagi siswa yang membutuhkan pelajaran
tambahan atau les privat untuk alasan apa pun, orang tua atau wali dapat menghubungi yang
bersangkutan akan mendapatkan peringatan dan akan ditangani oleh pejabat sekolah. Untuk siswa yang
membutuhkan pelajaran tambahan atau les privat untuk alasan apa pun, orang tua atau wali dapat
menghubungi guru yang bersangkutan dan menyerahkan laporan kepada Kepala Sekolah untuk
mendapat izin.

i. If the students are leaving the school and moving to another school, parents or guardian must take a writ-
ten permission from the school Principal. A letter of transfer will be given when all administrative proce-
dures have been completed.

Jika siswa/i meninggalkan sekolah dan pindah ke sekolah lain, orang tua atau wali harus mengambil izin
tertulis dari Kepala Sekolah. Surat transfer akan diberikan ketika semua prosedur administratif telah
selesai.

j. Students are not allow to go out side school boundaries during school ours for any purposes.

Siswa tidak diizinkan untuk pergi ke luar batas sekolah selama jam sekolah untuk tujuan apa pun.

Student handbook Page 28