Page 8 - Workwear Katalog deutsch / englisch / französisch

PERFEKTE EIGENSCHAFTEN FÜR

VIELE ANFORDERUNGEN

EXCELLENT PERFORMANCES FOR PEERLESS SHOES.
PRESTATIONS D’EXCELLENCE POUR DES CHAUSSURES UNIQUES.

ANTISTATISCHE SOHLE ANTISTATIC SOLE SEMELLE ANTISTATIC
S1-S2-S3 markierte Schuhe besitzen Work shoes marked S1-S2-S3 have anti- Les chaussures de travail marquées
antistatische Eigenschaften. static properties. They permit low voltage S1-S2-S3 possèdent des propriétés
Sie ermöglichen den Durchgang von current passage, thus discharging the antistatiques. Elles permettent le passage de
Niederspannungsströmen und entladen so die electrostatic loads accumulated by the courants de faible voltage en déchargeant
elektrostatischen Entladungen, die von der operator. les charges électrostatiques accumulées
Bedienungsperson akkumuliert werden. par l’opérateur.

SÄUREFESTE SOHLEN ACID-RESISTANT SOLE SEMELLE RÉSISTANTE AUX ACIDES
Test durchgeführt mit Eintauchen der Sohle The tests involves immersing a sole in an L’essai effectué prévoit l’immersion d’un
in eine Säurelösung und anschließender acid solution and then checking for any échantillon de semelle dans une solution
Überprüfung der Volumenzunahme. Die increase in volume. An acid resistant sole acide et la vérification de l’augmentation
Sohle ist resistent gegen Säuren und behält can not be attacked by acid and maintains du volume à la fin de l’essai. Une semelle
die gleichen Eigenschaften und Leistungen. its characteristics and performances. résistante aux acides n’est pas attaquable
par les acides et permit de garder
dans le temps ses caractéristiques et
performances.

WASSERABWEISENDES WATER-RESISTANT UPPER TIGE RÉSISTANTE À L’EAU
OBERMATERIAL Dank einer speziellen Thanks to a special treatment the uppers Grâce à un traitement special la tige est
Behandlung ist das Obermaterial are waterproof. The test is performed by imperméable à l’eau. L’essai est effectué
wasserundurchlässig. Dieses wird im einem sealing the shoe and by immersing it in a en isoler la chaussure et la plonger dans
Test durch eintauchen überprüft. water bath after introducing compressed air. un bain d’eau après y avoir introduit de l’air
Lack of air bubbles indicates that the upper comprimé. L’absence de bulles d’air indique
is waterproof. que la tige est imperméable à l’eau.

WATER RESISTANT SHOES CHAUSSURE RÉSISTANTE À L’EAU
Shoes equipped with waterproof membrane Chaussures munies d'une membrane
Wasserdichte Schuhe that blocks the water penetration. The test imperméable qui bloque la pénétration de
Schuh ist ausgerüstet mit einer is performed with the sailing of the total shoe l'eau. L’essai est effectué avec immersion
wasserdichten Membrane welche das into the water. At the end the wet surface totale de la chaussure dans l’eau. A la fin de
l’essai la surface humide à l'intérieur doit être
eindringen von Wasser verhindert. Im Test must be > 3cm2.
wird der komplette Schuh in Wasser
getaucht - die Wasserfestigkeit
muss > 3cm² sein

8 // Kapriol workwear