Page 53 - บทที่ ๑

๔๐

ย้าย, เที๊ยดท่านเถิกโงน, หญือดั๋งจุ๊งซัน ดางติ๊นถี่ซึงต๊าง, เบิ๊กขาตืองี่ก็องดึ๊ก, ญึกเที๊ยกจือเผิก, เสอโห่เหนี่

ยมกิน, ช้าเหล่ยเพิ๊ก,

อือหญืออี๊เยิงห่าห่าโก๊ยันยี, ญึกเที๊ยกจือเผิก, เสอโห่เหนี่ยมกิน, ช้าเหล่ยเพิ๊ก, เหญือกหึวเพี่ยน

นามตื๋อ, เถี่ยนหนือเญิน, ยังถี่กินถ่อกรี้หยา, ก็อบยังจือเผิกยันหยา, ถี่จือเถี่ยนนามตื๋อ, เถี่ยนหนือเญิน,

ยายยีญึกเที๊ยกจือเผิกจีเสอโห่เหนี่ยม, ยายดั๊กเบิ๊กโท้ยเจี๋ยน, อืออาโหน่วดารา, ตามเหมี่ยมตามโบ่เด่, ถี่โก๊

ช้าเหล่ยเพิ๊ก, หญือดั๋งยายดางติ๊นถ่อหงาหงือ ก็อบจือเผิกเสอเที๊ยด, ช้าเหล่ยเพิ๊ก, เหยือกหึวเญิน, หยีพ๊าก

เหวี่ยน, กิมพ๊ากเหวี่ยน, ดางพ๊ากเหวี่ยน, หยุกซันอายีด้าเผิกเกวิ๊กหยา, ถี่จือเญินดั๋ง, ยายดั๊กเบิ๊กโท้ยเจี๋ยน

อืออาโหน่วดารา ตามเหมี่ยมตามโบ่เด่ อือบี๋เกวิ๊กโด่, เหยือกหยีซัน, เหญือกกิมซัน เหญือกดางซัน ถี่โก๊ช้า

เหล่ยเพิ๊ก, จือเถี่ยนนามตื๋อ, เถี่ยนหนือเญิน, เหญือกหึวติ๊นหยา อึงดางพ๊ากเหวี่ยน ซันบี๋เกวิ๊กโด่, ช้า

เหล่ยเพิ๊ก, ญือหงากิมหยา ซึงต๊างจือเผิก เบิ๊กขาตือหงี่ก็องดึ๊ก บี๋จือเผิกดั๋ง เหยียดซึงต๊างหงา เบิ๊กขาตือหงี่
ก็องดึ๊ก, ญีตั๊กถี่โงน, ทิดกามึวนีเผิก, นังยีถ่อมนานฮีหึวจีสื่อ, นังอือตาบ่าเกวิ๊กโด่, หงูเกรือกอ๊ากเท้, เกี๊ยบ

เกรือก, เกี๊ยนเกรือก, เผี่ยนหนาวเกรือก, จุ๊งซันเกรือก, หม่างเกรือก, กรุงดั๊กอาโหน่วดารา, ตามเหมี่ยว
ตามโบ่เด่, ยีจือจุ๊งซัน, เที๊ยดถี่ญึกเที๊ยก, เท้ยางนานติ๊นจีพ๊าบ, ช้าเหล่ยเพิ๊ก, ดางกรีหงาอือ, หงูเกรือกอ๊าก

เท้, หั่นถือนานสื่อ ดั๊กอาโหน่วดารา, ตามเหมี่ยมตามโบ่เด่, ยีญึกเที๊ยกเท้ยาง, เที๊ยดถือนานติ๊นจีพ๊าบ, ถี่ยี

ถ่อมนาน, เผิกเที๊ยดถือกินหยี, ช้าเหล่ยเพิ๊ก, ก็อบจือตี้แคว, ญึกเที๊ยกเท้ยาง, เทียนเญินอาตูราดั๋ง, ยังเผิก

เสอเที๊ยด, วางเหยติ๊นถ่อ, ต๊ากเหลญีคื๊อ, เผิกเที๊ยดอายีด้าเผิก,

บากญึกเที๊ยกเหงียบเจื๊องกังโบ๋น ดั๊กซันติ่นโด่ด้าร้านี

นำโมอายีดาบ่าหย่า ด๊าทา หย่าดาหย่าด๊า เดี่ยหย่าทา อายีหรี่โดบ่าตี้ อายีหรี่ด๊า เติ๊กดำบ่าตี้ อายี

หรี่ด๊า ตี้การันเด๊ อายีหรี่ด๊า ตี้การันดา ย่าหยีหนี่ ย่าย่านา จี๋ดากาเหร่ ตาบ่าฮา ๓ จบ

คำแปล

พระสูตรสุขาวดียูหสูตร

ขอนบน้อมแต่พระสรรเพ็ชญ์เจ้า ข้าพเจ้าได้สดับมาดังนี้ สมัยหนึ่งพระผู้มีพระภาคเสด็จ สำราญ

พระอิริยาบถ อยู่ในเขตวนารามของท่านอนาถปิณฑกะ ใกล้กรุงสาวัตถี พร้อมด้วยภิกษุสงฆ์หมูใหญ่ คือ

ภิกษุ ๑.๒๕๐ รูป ผู้แตกฉานในอภิญญา เป็นพระเถระมหาสาวกล้วนแต่พระอรหันต์เจ้า เช่น พระศาริ

บุตรเถระ, พระมหาเมาท คัลยายนะ, พระมหากาศยปะ, พระมหาศุทธิปัถกะ, พระนันทะ, พระอานันทะ

, พรารหุละ, พระความปติ, พระภรัทวาชะ, พระกาโลทยิน, พระวักกุละและพระอนิรุทธะ กับพระสาวก

อื่นอีกมากหลาย ตลอดจนพระโพธิสัตว์มหาสัตว์ เป็นอันมาก เช่น พระมัญชุศรีโพธิสัตว์, พระกุมารภูติ

โพธิสัตว์, พระอชิตโพธิสัตว์, พระคันธหัสดีโพธิสัตว์, พระนิตโยทยุกตโพธิสัตว์และพระอนิกษิปตธุร