Page 25 - คำภาษาอื่นๆ
P. 25
16
8. ค ำภำษำมอญในภำษำไทย
ดินแดนหัวเมืองมอญประกอบด้วย เมืองเมาะตะมะ เชียงกราน มะริด ตะนาวศรี
ทวายและเมืองพัน ซึ่งตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกของอยุธยา ติดต่อกับอาณาเขตของพม่า
ความสัมพันธ์ระหว่างอยุธยากับมอญมีทั้งลักษณะความสัมพันธ์ทางด้านการค้า การผูก
สัมพันธไมตรีด้วยการให้ความช่วยเหลือเกื้อกูลกัน และมีความสัมพันธ์ทางด้านการเมือง
ในลักษณะที่ราชธานีมีต่อเมืองประเทศราช
ค ายืมมาจากภาษามอญ เช่น เปิง (ข้าว) อิกะ (ปลา) กรูด (มะกรูด) ปลากะตัก
ปลากะพง กระเพรา มะกอก มะพร้าว พลู กระวาน ตะโก มะนาว กลอย ขนมจีน บัวลอย
อาจาด ข้าวหลาม
นอกจากชื่ออาหารและส่วนประกอบในการท าอาหารแล้วยังมีค ามอญที่ใช้อยู่ในพูดกัน
อยู่ประจ า เช่น กระท่อม เกวียน ก าปั่น ส าปั้น (เรือ) พราน พลาย ร้าน สะพาน ซอก
ตรอก เกาะ คลอง ด่าน หาด จะเข้ ปี่ ฉาบ ทอง พลอย ทวน แสง โคม ชิงช้า ถุง เชือก
ลวด ทะลาย ประเคน ดินสอพอง สะบ้า สวะ ปะทะ พราย พิณพาทย์ เพดาน กาเหว่า
มะเม้ย ค าที่เรียบเรียงมานี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของค ามอญที่เราใช้กันอยู่ทุกวันจนรู้สึกว่า
เป็นค าไทยแท้ไปแล้วก็มี
9. ค ำภำษำลำวในภำษำไทย
ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับลาวพัฒนาไปในทางที่ดีขึ้นเป็นล าดับไทย-ลาว ได้รับ
การส่งเสริมเกื้อกูลจากปัจจัยหลายประการ ได้แก่ ความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์และวัฒนธรรม
สภาวะแวดล้อมทางการเมืองและเศรษฐกิจระหว่างประเทศและความร่วมมือระหว่างกัน
เพื่อยืนยันว่าจะเคารพในเอกราชและไม่แทรกแซงกิจการภายในของกันและกัน รวมทั้ง
ระงับข้อขัดแย้งโดยสันติวิธี
ค ำภำษำลำวที่พบในชีวิตประจ ำวัน
ค ำภำษำลำว ค ำแปล ค ำภำษำลำว ค ำแปล
งาม สวย น่าฮัก น่ารัก
อยู่ไส,อยู่บ่อนใด อยู่ที่ไหน บ่อน สถานที่
บ่ฮู้ ไม่รู้ บ่ดี ไม่ดี
เท่าได๋ เท่าไหร่ จั๊กบาท กี่บาท
เอิ้นว่า เรียกว่า ตื่ม เพิ่ม,เติม
