Page 22 - คำภาษาอื่นๆ
P. 22
13
ตัวอย่ำงค ำภำษำเปอร์เซีย
ค ำภำษำเปอร์เซีย ค ำแปล
คาราวาน กองอูฐ (Karwan)
ชุกชี ฐานพระประฐาน (Sugh jay)
ตาด ผ้าไหมปักเงินหรือทองแล่ง (Tash)
ตรา เครื่องหมาย (Tera)
ตราชู เครื่องชั่ง (Tarazu)
บัดกรี เชื่อมโลหะ (มลายูใช้ Paateri)
ปสาน ตลาดนัด (Bazar) สเปน (Buzar) มลายู (Pasar)
ฝรั่ง ชาวเปอร์เซียเรียกพวกยุโรปว่า “Farangi” (ฟะรังงี)
เยียรบับ ผ้าทอยกดอกเงินหรือทอง (Zarbuft)
ราชาวดี พลอยสีฟ้า หรือการลงยา (Lajaward)
สรั่ง คนงานในเรือ มลายูใช้สะแหรง (Serang)
สนม หญิงฝ่ายใน (Zananah)
สักหลาด มลายูใช้ สักแหลด (Sakhlat)
ส่าน ผ้าคลุมกาย หรือคลุมหน้า
สุหร่าย คนโทน้ าคอแคบ
5. ค ำภำษำอำหรับในภำษำไทย
ตัวอย่ำงค ำภำษำอำหรับ
ค ำภำษำอำหรับ ค ำแปล
กะลาสี จาก “เคาะลาศี” มลายูใช้ คลาสี (Khelasi)
กะไหล่ จาก Gil-ai ทมิฬ (Kalayi)
กั้นหยั่น มีดปลายแหลมสองคม (Khanjar) เปอร์เซียใช้รูปเดียวกัน
การบูร อาหรับใช้ Kafu หรือ Kaphu แล้วอังกฤษใช้ Camphor
ยาที่มีก าเนิดในจีน ญี่ปุ่นและไต้หวัน “การบูร” จึงจะน่ามาจาก
Kapur ของมลายูมากกว่า Kafu ของอาหรับ เพราะพ่อค้าอาหรับ
อาจได้ Kafu ไปจาก Kabur ของมลายูก็ได้
