Page 19 - คำภาษาอื่นๆ
P. 19
10
ค ำภำษำอื่น ๆ ในภำษำไทย
๑. ค ำภำษำฝรั่งเศสในภำษำไทย
ภาษาฝรั่งเศสได้เข้ามามีบทบาทในไทยสมัยช่วงสมเด็จพระนารายณ์ ซึ่งท่านได้ส่ง
คณะทูตออกไปเจริญสัมพันธไมตรีกับพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ในปี พ.ศ. 2227 และในปี พ.ศ.2228
ทางฝรั่งเศสได้ส่งเชอวาลิเอร์เดอโชมองต์เป็นราชทูตมาเจริญสัมพันธไมตรีด้วย ซึ่งเป็น
จุดเริ่มต้นความสัมพันธ์ระหว่างไทยและฝรั่งเศส ท าให้ไทยได้รับอิทธิพลจากภาษาฝรั่งเศสด้วย
มักไม่มีหลักการในการน าค ากลับมาใช้ ส่วนมากจะเป็นค าที่มีความหมายของฝรั่งเศสที่มี
เสียงที่จดจ าได้ง่าย จึงแพร่หลายได้เร็ว
ตัวอย่ำงค ำภำษำฝรั่งเศส
ค ำภำษำฝรั่งเศส ค ำแปล ค ำภำษำฝรั่งเศส ค ำแปล
กะปิตัน นายเรือ กิโลเมตร จ านวนพัน
โก้เก๋ สวยเข้าทีจนอวดได้ กิโลกรัม หน่วยน้ าหนักชนิดหนึ่ง
กงสุล ผู้ดูแลผลประโยชน์ ข้าวแฝ่ กาแฟ
ของรัฐบาล คิว การเรียงล าดับก่อนหลัง
บูเกต์ ช่อดอกไม้ โชเฟอร์ คนขับรถยนต์
ปาร์เกต์ ไม้อัดพื้น บุฟเฟ่ต์ อาหารที่บริการตัวเอง
รูจ สีทาปาก,แก้ม เมตร มาตราวัดความยาว
มองซิเออร์ นาย (ค าน าหน้าชื่อ) ลิตร มาตราตวงจ านวนหนึ่ง
กุฎไต เสื้อ เรสเตอรองต์ ภัตตาคาร
คาเฟ่ กาแฟ บาทหลวง นักบวชศาสนาคริสต์
ครัวซองท์ ขนมชนิดหนึ่ง เมอแรง ขนมชนิดหนึ่ง
โชบองต์ ขนมชนิดหนึ่ง อาวัล การรับประกันการใช้เงิน
บูเช่ ขนมชนิดหนึ่ง ตามตั๋วเงิน
