Page 15 - Kris Raman (Report Section 04)
P. 15
ป ญหาระดับประโยค
"โดยมีสัญลักษณ์ ของเทพอยู่ในตัวกริช"
แรกๆผู้แปลประโยคนี ว่า
It has identity of deity on Kris
ซึ งการแปบนี เป นการแปลแบบตรงตัวและถูก
โครงสร้างในภาษาปลายทาง แต่ปรากฏ ว่าผู้แปล
แปลแล้วไม่เป นธรรมชาติในภาษาปลายทาง
แนวทางแก้ไขป ญหา
ดังนั นผู้แปลจึงแปลเป น
With an identity of the deity on Kris.
It has เปลี ยนเป น With ซึ งมีความหมายว่า
โดยมี และประโยคนี ก็เป นธรรมชาติในภาษาปลาย
ทาง
ป ญหา การทํา P R O D U C T
ป ญหา ที เจอคือการสร้างวิดีโอ โดยจุดประสงค์
แรกผู้แปลจะนําเสนอในรูปแบบของอนิเมชั น
รูปภาพเป นภาพลายเส้น แต่ในการสร้างอนิเมชั นนั น
ตัองวาดรูปหลายๆรูป
แนวทางแก้ไขป ญหา
ผู้แปลเลยเปลี ยนการนําเสนอจากอนิเมชั น
เป นภาพนิ ง ซึ งใส่เสียงพากย์ และใัส่ซับไตเติล ด้าน
ล่างโดยภาพนั นเป นรูปวาดจากผู้แปลเอง
