Page 12 - Kris Raman (Report Section 04)

1 .กลวิธีการแปลตามตัว การถอดความ Paraphrase
ต้นฉบับ เพราะถ้าไม่รู้เทคนิคในการ
ต้นฉบับ
ที จะทําให้เนื อไม้ทั งชิ นมาประกอบเข้าด้วย
ในอดีตกริชเคยเป นที นิยมแพร่หลายใน

กันแล้วจะไม่ให้เห็นรอยต่อ
พื นที ภาคใต้
ฉบับแปล
ฉบับแปล I n t h e p a s t , K r i s w a s
There are techniques for making
p o p u l a r i n s o u t h e r n T h a i l a n d . two joined pieces of wood to be

well-assembled or look like a single

piece with the invisible.
กลวิธีการยืม

ต้นฉบับ ตะโล๊ะหะลอ

ฉบับแปล T a l o h a l o

กลวิธีการถอดเสียง
ต้นฉบับ ตีพะลี อะตะบู

ฉบับแปล T e e p a l e e A t a b o o

กลวิธีการตีความ

ต้นฉบับ นําเหล็กมาเผา

ฉบับแปล S o f t e n i n g t h e m e t a l